八节

La section VIII porte sur les incidences financières et la répartition des coûts.

节述及所涉经费问题和费用分摊安排。

Pour la désignation du Monument marin des Mariannes, voir la section VII ci-dessous.

关于宣布马里亚纳海沟为海洋纪念保护区，见下文节。

L'évolution des besoins en personnel fait l'objet de la section VIII du rapport.

报告节概述了所需员额变动情况。

La section VIII contient une analyse de l'emploi de retraités au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

节对2006-2007两年期退休人员使用情况进行分析。

La raison pour laquelle l'on a choisi un objectif de 24 heures est expliquée à la section VIII.

选定24小时为目标的理由见下文节。

Le document se clôture (section VIII) par une synthèse des questions pour examen par la Commission de statistique de l'ONU.

本文最后节(节)概述了由合国统计委员会审议的问题。

À cet égard, on trouvera à la section VII de la présente note quelques points qui méritent d'être examinés plus avant.

本报告节提出了这方面供进步审议的些意见。

Les débats qui se poursuivent sur le statut des Bermudes sont décrits en détail aux sections II et VIII du présent rapport.

当前关于百慕大地位的讨论详列在本文件二和节。

Ils sont donc disposés à supprimer la modification à la section VIII du projet présenté à la 49e séance de la Commission.

因此，他们愿意撤回在委员会49次会议上提出的决议草案节的订正。

VIII), que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir au paragraphe 37 de la section VIII du projet de résolution I).

在同次会议上，委员会未经表决通过了决议草案（见37段，决议草案，节）。

L'Association demandera notamment à des particuliers, à des sociétés, à des fondations et à des organisations non gouvernementales de verser des contributions volontaires.

该协会将负责按照合国的准则并在合国适当参与之下筹措款项（参看节），并进行必要的采购和订合同，以确保切工程都按照合国核定的规格完成。

Ces activités font l'objet de huit sections, qui correspondent aux huit domaines d'intervention prévus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.

活动分别在节中作介绍，与《和平文化行动纲领》界定的8项行动相对应。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 43, projet de résolution I, sect. VIII).

在同次会议上，委员会未经表决通过了决议草案（见43段，决议草案，节）。

Enfin, les mesures proposées pour financer les dépenses au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont présentées dans la section VIII.

最后，节提供了有关拟议为离职后健康保险负债筹措资金的资料。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. VIII).

在同次会议上，委员会未经表决通过了决议草案(见44段决议草案，节)。

Pour ce qui est de la distribution des textes des messages à la presse, on se reportera à la section VIII du présent document.

关于将发言稿分发给新闻界，请参阅下文节。

Enfin, le nombre de postes indiqué dans les paragraphes descriptifs des sections III et VIII ne correspond pas toujours au nombre reporté dans l'organigramme.

三节和节叙述部分提到的员额数，与组织结构图中所列的组织单位和办事处的人数并非完全致。

Aux termes de l'alinéa VIII de l'article 10 de ladite loi, la Banque centrale est également investie du pouvoir de contrôler les institutions financières.

该法节10条授权中央银行监测各金融机构。

Les unes concernent l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les autres la question de savoir s'il y a lieu de regrouper les deux chapitres.

报告六、七和节载有若干提议，要求委员会提供编制2006-2007两年期方案预算和确定是否应将两个款次合并的准则。

Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 41, projet de résolution I, sect. VIII).

在同次会议上，委员会未经表决通过了决议草案（见41段，决议草案，节）。