全都

Tout est arrivé à cause de sa bêtise.

所发生一切都是因为他干蠢事。

Vous avez la gorge toute rouge !

您嗓子都红！

Il a désappris tout ce qu'il savait.

他过去会东西都忘。

La surprise fait partie du plaisir mais Mr Billalian a tout saboté .

惊奇构成快乐一部分但是Billalian先生都破坏。

Tout ça, c'est mieux que sa petite chambre aux quatre murs blancs.

所有这一切，都比她住那个四面白墙小房间更温暖更有味道。

Le beurre est resté au soleil, il est devenu tout mou！

黄油被放置在阳，都软！

Il a dépensé le peu qu'il lui restait.

他所剩那么一点(钱)都。

Laissez ces documents sur mon bureau, je me sers de tous.

这些资料放在我办公桌上吧，我都要用。

Ce sont des histoires, il n'y a pas un mot de vrai dans tout cela.

这都是捏造, 其中没有一句真话。

Cet immeuble écrase tous ceux qui l'entourent.

这座大楼使得周围房屋都显得矮小。

Dans cette école, il y a pas mal de chinoises, toutes ont appris le français.

这个学校有不少中国女孩，都学过法语。

L'acheteur a été applaudi puis l'assistance asiatique a quitté d'un bloc la salle.

所有人向竞拍获胜者鼓掌祝贺，随后中国参与者都离开大厅。

Cette chambre est pleine de fumée, on n'y peut pas tenir.

这屋里都是烟， 使人没法呆去。

J'ai invité plusieurs amis, tous sont venus.

我邀请好几个朋友, 大家都来。

Tous ont également le droit d'exprimer leurs vues.

他们都有阐述看法权利。

Aucun fonctionnaire de l'Organisation ne réunit cet ensemble de compétences.

目前内部尚不具备都掌握这些所需技能人。

Les membres de la milice étaient en civil.

该民兵团体成员都穿便服。

Toutes ces réformes ont été réalisées grâce à des accords entre les parlements.

它们都是通过议会之间协议进行。

Tous se sont brusquement retrouvés transportés, dispersés et privés de famille.

突然间，他们都变得无家可归，流浪他乡，举目无亲。

Dans six cas, les allégations ont été pleinement confirmées; les victimes étaient des mineures.

在六个案件里，对维持和平人员指控得到充分证实，它们都涉及到未成年女孩。