兆头

Cela ne présage rien de bon.

这不是个好兆。

Cela augure bien des nombreuses tâches qui nous attendent à l'avenir.

我认为，对于我们今后的任务来说，这是一个非常好的兆。

Le nombre de personnes rapatriées et l'application des lois foncières sont officieux.

重返人员的数目和财产法的实施情况，都呈现了好的兆。

L'impunité envoie un mauvais message pour l'avenir.

有罪不罚现象是未来的一个不好兆。

Tout cela est de bon augure pour l'Afrique et les acquis ci-dessus sont à saluer.

所有这一切对非洲是个好兆，上述成就必须得到称。

La tenue réussie des élections indique que la situation est essentiellement stable et calme.

成功举行选举是个好兆，表明局势基本稳定和。

Le taux élevé de recouvrement des contributions présage bien de l'avenir de l'ONUDI.

摊会费的缴款率很高，预示着工发组织未来发展的好兆。

Cependant, les événements de ces dernières années ne justifient pas un tel optimisme.

然而,过去几年中的事件对于这种乐观情绪不是好兆。

De tels faits n'augurent pas d'un avenir radieux pour la Conférence.

这样的事态发展对裁谈会的未来并不是一个好兆。

Les avancées réalisées depuis quelques années sont de bon augure pour l'avenir.

过去几年取得的进展给未来带来了好的兆。

La large participation des femmes est encourageante et de bon augure pour les élections.

妇女的广泛参与令人鼓舞，对选举来说也是一个好兆。

En ce sens, mon expérience n'augure pas bien de l'avenir.

从这种意义上讲，我的经历对未来不是一个好兆。

J'espère que cette tendance laisse bien présager de l'avenir de l'Iraq.

我希望这种趋势成为伊拉克未来的好兆。

Cela augure bien de nos efforts pour améliorer les méthodes de travail de la Commission.

这对我们努力改进第一委员会工作方法是一个好兆。

Ce retard n'augurait rien de bon, et les résultats finaux le démontrent.

这样犹豫不是好兆，最后结果并不令人意外。

Cela n'augure rien de bon pour le processus de réconciliation.

这对和解进程来说，并不是一个好兆。

Cela n'est pas de bon augure pour un ordre mondial stable et prospère au XXIe siècle.

这对于在二十一世纪确立稳定而且繁荣的全球秩序而言不是好兆。

Cela s'annonce bien.

这是个好的开端。这是个好兆。

Ce qui est assez effrayant et surtout, qui ne présage rien de bon sur l’évolution de la situation anglaise.

这很可怕，而且更重要的是，这对英国局势的发展并不是一个好兆。

C'est mauvais signe.

这不是好兆。