儿女

Les couples doivent vivre le genre et servir de modèle de référence pour les enfants.

夫妻双方应该平等相待，儿女们做出好榜样。

La Convention d'interdiction des armes chimiques est l'enfant de l'ONU.

《化学武器公约》是联合国儿女。

Le Soudan est en effet depuis longtemps un pays d'origine, de destination et de transit.

我们对苏丹儿女兄弟和友好国家建设与发展作出贡献而感到骄傲。

La tragédie avait uni les fils et les filles de toutes les religions.

悲剧使信奉各种宗教儿女们团结在一起。

Nous voyons nos enfants et nos femmes tués sous nos yeux par l'explosion d'une bombe.

我们目睹了我们儿女妻子在自己身前被炸。

Oui, nous luttons pour nous-mêmes, pour nos enfants, pour notre âme.

是，我们在我们自己、我们儿女、我们灵魂而斗争。

S'il y a des enfants à charge dans la famille, il en est tenu compte.

失业人员家庭中儿女数目也是一个因素。

Il y a une tendance à long terme vers des grossesses plus tardives.

这已经是长期以来摒弃较早生育儿女现象。

Pour les 37 pays d'Afrique considérés, le taux médian d'infécondité dans ce groupe est de 3,4 %.

对于列入研究非洲37国而言，45至49岁妇女无儿女比率是3.4％。

Il est deux fois plus élevé pour les pays développés que pour les pays en développement.

发达国家45至49岁妇女无儿女平均比率是发展中国家两倍。

Celle-ci est responsable, comme un parent, de garantir le bien-être et la réussite de son enfant.

联合国应象家长一样，确保其儿女福利和成功。

C'est ce que nous devons à nos enfants - à nos filles et à nos fils.

了我们孩子们——我们儿女——我们应当这样做。

Si l'auteur avait informé les autorités de ces crimes, ses enfants auraient été tués en représailles.

如果当时提交人向有关部门报告这些罪行，他儿女可能会被杀害作报复。

Les femmes âgées, en particulier les veuves et celles qui n'ont pas d'enfant, sont particulièrement vulnérables.

老年妇女、尤其是寡妇和无儿女妇女尤其脆弱。

Ils n'ont jamais vu de cadavres.

现在仍有许母亲和儿女在抗争，希望能够找到他们亲人遗骸，而他们尸体从未找到。

La famille (conjointe ou conjoint et enfants) d'un(e) salarié(e) est également couverte par son assurance maladie.

雇员家人(妻子和儿女)通过养家之人享受医疗保险。

Nous n'avons pas le droit de la tenir en suspens, devant les yeux de nos enfants.

我们面对自己儿女没有权力使之中断。

Paradoxalement, ces mêmes rôles de procréatrices et nourricières, leur prêtent une perspective qui est rarement prise en compte.

荒悖是，她们作儿女生养者这类作用带来了一种常常给人忽略观念。

La famille d'un employé (conjoint et enfants) est assurée contre la maladie par l'intermédiaire du chef de famille.

雇员家人(配偶和儿女)通过养家之人享受医疗保险。

Ce faisant, nous rendons hommage aux millions de fils et de filles d'Afrique qui ont péri durant le passage.

我们这样做是向在途中去数百万非洲儿女致意。