倾倒

On craque pour la douceur de sa maille moelleuse et tout confort !

为她的柔软和舒适而倾倒！

Je reprends de votre vin, je craque！

再来一点您的酒, 我真为之倾倒！

(Tu m'as laissé tombé), Moi qui avais tout misé sur toi.

(你让我倾倒)，我曾把一切在你身上。

L'immersion des déchets inscrits sur la liste noire est interdite.

倾倒黑色清单废物受到禁止。

Il fascinait ses auditeurs.

他令听众倾倒。

Tout le monde succombe à la 3D, même le Petit Prince.

正值全世界为3D影片倾倒之际，“小王子”也要赶一赶这班列车了。

L'usine déverse les déchets.

工厂在倾倒废料。

Cela peut accroître les risques de mouvements et déversements illicites de produits toxiques et dangereux.

这会导致非法运输和倾倒有毒和危险产品的风险增多。

Le Rapporteur spécial a exprimé sa préoccupation devant le déversement de déchets toxiques à Abidjan.

特别报告员对在阿比让倾倒有毒废料行为表示关切。

L'immersion de déchets par les navires fait également l'objet d'une réglementation plus rigoureuse.

此外，正在对轮船倾倒废弃物施以更严格条例。

Déversés dans les égouts, ils se décomposent en nonylphénol (NP), un sous-produit très toxique.

在程中他们会分解为一种剧毒物质壬基酚（NP），被倾倒入下水排污管道中。

Conformément au principe de précaution, en cas d'incertitude, l'immersion n'est pas autorisée.

根据预防办法，在不确定的情况下，不允许倾倒。

Il interdit l'immersion de tout déchet à l'exception de ceux énumérés dans le traité.

其中禁止倾倒除了条约中开列的那些物质之外的任何废物。

1.4 Évacuer ou éliminer des matières radioactives de qualité militaire ou des déchets nucléaires.

4 倾倒或处理核武器级放射性材料或核废物。

Toutes les autres substances ou matières peuvent être immergées après délivrance d'un permis général.

其他所有物品或物质均须在发放一般许可证后方可倾倒。

Nous voulons aussi décourager le déchargement irresponsable de déchets nocifs dans les pays en développement.

同样我们要阻止在发展中世界倾倒有害废物的不负责任的作法。

Le droit international interdit l'immersion de déchets en mer, mais illicite ou non, cette pratique perdure.

目前，国际法基本上禁止海洋倾倒，但是无论是合法还是非法的倾倒仍在世界各大海洋上进行。

Le déversement illégal de déchets dans la zone tampon continue de causer des dégâts à l'environnement.

缓冲区内广泛存在的非法倾倒废物现象，继续成环境和生态破坏。

Quatre puits d'eau potable desservant Naplouse et les villages voisins sont très proches de l'aire de dépôt.

纳布卢斯及邻近村庄使用的四口水井与倾倒地点近在咫尺。

On peut aussi mentionner plusieurs conventions de l'Organisation maritime internationale applicables aux déversements d'hydrocarbures et de déchets.

也可以提一下国际海事组织有关石油漏出和倾倒废物的数项公约。