倒置

L'article 22 de la loi prévoit la charge de la preuve inversée.

第22条规定了倒举证责任。

Il est dommage que nous continuions de ressentir les effets du paradoxe des priorités erronées.

很遗憾继续受到优先事项被轻重倒这一矛盾的影响。

La science doit toujours être au service de l'humanité, et non le contraire.

科学应服务人类而不是本末倒。

Ceux qui demandent des négociations sur l'espace mettent la charrue avant les bœufs.

那些呼吁就外空进行谈判的人其行为是本末倒的。

C'est totalement absurde et cela reflète à quel point nos priorités se sont inversées.

这是一疯狂的现实，反映出已多么严重地本末倒。

Nous devons aussi réagir au plus vite à la regrettable inversion des flux de ressources mondiaux.

还必须作为优先事项处理令人遗憾的球资源流动的倒问题。

La rédaction actuelle fait penser à une sorte de clause de déroutement (“déviation clause”) à l'envers.

现行措辞类似逆向绕航条款的倒。

Il s'ensuit, comme on pouvait s'y attendre, que très souvent nous mettons la charrue avant les boeufs.

结果是，毫不奇怪，常常本末倒。

La deuxième possibilité est un régime fondé sur la faute avec inversion de la charge de la preuve.

第二可能性是以过失为依据、举证责任倒的制度。

Le résultat, il n'y a pas lieu de s'en étonner, est que souvent nous plaçons la charrue avant les boeufs.

不足为奇的是，其结果是往往本末倒。

Quatrièmement, les propositions en circulation obligeraient le Conseil, à l'instar de Lewis Carroll, à renverser l'article 16 du Statut de Rome.

第四，目前所分发的建议将会使安理会如同Lewis-Carroll那样，使《罗马规约》第16条本末倒。

On ne peut laisser planer l'ambiguïté ou imposer tout cela sans dûment l'éclaircir en mettant en quelque sorte la charrue avant les bœufs.

不能以因果倒的方式，用晦涩的语言包装该问题或提出该问题而不加澄清。

Je ne m'associe pas à ceux qui sont pessimistes au sujet de l'Afrique ni à ceux qui mettent la charrue avant les bœufs.

不赞成对非洲感到悲观或本末倒的那些人。

Toutefois, ce ne sont souvent pas les ressources qui font défaut, mais l'absence d'une vision de l'avenir, la pertinence des priorités et l'engagement des responsables.

然而缺乏的因素往往不是资源，而是缺乏远见，优先事项轻重倒以及领导人决心不足。

De l'avis de certaines délégations, les mesures de droit pénal contre la corruption devaient inclure le renversement de la charge de la preuve et la levée du secret bancaire.

一些代表团认为，反腐败的刑法措施必须规定举证责任倒和暂停银行保密。

De l'avis de certaines délégations, les mesures de droit pénal contre la corruption devraient inclure le renversement de la charge de la preuve et la levée du secret bancaire.

一些代表团认为，反腐败的刑法措施必须规定举证责任倒和银行保密义务的解除。

Cette inversion des responsabilités se déroule sur un fond d'indifférence qui fait que ce sont les intérêts plutôt que les capacités qui déterminent qui lancera telle ou telle opération.

这责任倒正促成一趋势，从利益而不是能力来考虑问题，造成并非恶意的忽略。

Il est en outre anormal que ce soit la date de publication des documents qui dicte l'ordre de priorité des travaux de la Commission, alors que ce devrait être l'inverse.

由文件印发情况来决定委员会工作优先事项是错误的，本末倒了。

Ce document signé par les parties qui portent la plus lourde responsabilité dans la tragédie qui se déroule à Gaza, je suis désolé de le dire, se trompe de priorités.

应对加沙正在发生的悲剧负有最大责任的方面签署的这份文件有自己的优先事项。 遗憾地说，这些优先事项是本末倒。

D'une part, il ne lui paraît pas logique de s'intéresser aux effets d'une institution juridique sans l'avoir préalablement définie - ce serait véritablement ceci qui consisterait à « mettre la charrue avant les bœufs ».

一方面，关注一个法律制度的效果而不事先界定这个制度，在他看来是不合逻辑的——这真正是所谓的“本末倒”。