倒塌

L'effondrement du logement a causé une grande perte pour cette famille.

房屋塌给这个庭带来了很大损失。

L'édifice grandiose s'écroule dans le malheur et dans le sang.

庞大机器在不幸和鲜血中塌了。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

在布隆迪西部，一些学校在大雨中塌。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙塌，一代意识形态确定性被一扫而空。

La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.

按法律规定，必须清除残余物或重建塌部分。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破坏了阿克萨清真寺基，可能会使其塌。

Selon les Palestiniens, Masalma avait été tué lorsque la maison s'était effondrée sur lui.

巴勒斯坦人说，建筑物塌把Masalma压死。

Les témoins ont décrit comment les bâtiments s'étaient effondrés en moins d'une minute.

目击者叙述了这些楼房在不到一分钟时间里塌情况。

Le bâtiment s'est effondré, tuant ou blessant gravement un certain nombre de personnes.

该楼塌了，有若干人死亡或受重伤。

Hélas, même la chute du Mur de Berlin n'a guère dissipé cette menace.

不幸是，即便柏林墙塌也未能遣散这种威胁。

KHD Humboldt a rejeté toute responsabilité pour l'effondrement de ce système.

KHD Humboldt拒塌事故承担责任。

En outre, elle a été gravement endommagée et menace de s'effondrer.

此外，通讯塔受到严重损坏，很可能塌。

Le mur s'abîma dans la fournaise.

墙壁在烈火中塌了。

L'édifice grandiose s'écroule dans le sang.

庞大机器在鲜血中塌了。

Les inondations, qui ont principalement affecté le sud et l est du pays, ont détruit 452.000 habitations.

洪灾主要发生在我南部和东部，因洪水造成45.2万间房屋塌。

Une femme et deux enfants sont morts dans l'effondrement d'un hôtel en réhabilitation, cette nuit à Montreuil.

昨夜，巴黎大区蒙特勒伊市镇一正在修缮旅馆塌，致使一位妇女和两个孩子死于非命。

Yingxiu, des cris s'élevaient d'amoncellements de béton et de poutrelles d'acier sur les lieux d'une école totalement détruite.

在映秀，一所完全塌学校原址，喊叫声从堆积着混凝土和钢架下传来。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, nous avons tous rêvé que l'histoire cesserait d'être tragique.

柏林墙塌时，我们大都梦想历史将不再是悲剧性。

Cette maison se ruine.

这座房子塌了。

Cette tour s'est affaissée.

这座塔塌了。