倒下

Selon un témoin, «il n'y avait plus personne debout».

一位目击证人说，“所以的人都倒下了”。

En effet, aujourd'hui, 10 autres martyrs sont tombés dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.

例如，今天，在包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内，又有10名烈士倒下。

Plus de 760 martyrs palestiniens sont tombés; 40 % d'entre eux étaient des femmes et des enfants.

名巴勒斯坦烈士已经倒下，其中40%是妇女和儿童。

Les victimes des balles israéliennes continuent de tomber alors que nous nous réunissons à la présente session extraordinaire d'urgence.

就在我们举行这一紧急特别会议的，续有人被以色列的子弹击中倒下。

Les 10 victimes qui sont tombées aujourd'hui en sont la preuve irréfutable - après la tenue du sommet de Charm al-Cheikh.

这一点以下事实得证实：今天有10位烈士倒下——这是在沙姆沙伊赫（谅解）之后。

Les maisons, l'infrastructure et les cultures ont été complètement balayées et recouvertes d'une épaisse couche de boue, d'arbres déracinés et de branchages.

房屋、基础设施和农作物全被吹倒，上面蒙上了一层厚厚的泥土、倒下的树林和圆木。

Nous sommes confortés par la sagesse de nos aïeux qui ont décrété que lorsqu'un grand guerrier tombe, son successeur reprendra le flambeau avec autant de succès.

我们感欣慰的是，我们的祖先明智地颁布这道命令：当一名伟大斗士倒下，愿其任者胜任而担前的任务。

Bien qu'il y ait eu de nouvelles victimes tragiques de part et d'autre, je ne ferai pas part aux membres du Conseil du récent regain de violence.

虽然可悲的是，双方都有更多的无辜受害者倒下，但我将不向安理会提供最近暴力急剧增多的最新情。

Il y a plus de 200 martyrs en Palestine des suites de l'occupation et personne, à l'ONU, n'a levé le doigt, y compris le Conseil de sécurité.

占领，巴勒斯坦有200多位烈士倒下，联合国中包括安全理事会内没有任何人抬起过一个手指。

Plus de 300 martyrs palestiniens sont déjà tombés, et des milliers d'autres ont été blessés, à la suite de l'escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés.

在巴勒斯坦被占领土的暴力升级之后，已经有300多位烈士倒下，数千人受伤。

Les victimes sont nombreuses, et les destructions quotidiennes considérables pour les civils palestiniens des camps très densément peuplés de Gaza qui abritent un grand nombre de femmes et d'enfants.

许多受害人已经倒下，每天在无数妇女和儿童的家园的整个加沙地带的人口密度很高的难民营内，巴勒斯坦平民都在遭受着许多破坏。

Aujourd'hui encore, au moment où je vous parle, une dizaine de Palestiniens sont tombés sur le champ d'honneur, victimes du recours débridé à la force par les soldats israéliens.

今天当我在大会讲话，又有几十名巴勒斯坦人在光荣之地倒下，成为以色列士兵肆无忌惮使用武力的受害者。

Enfin, nous voudrions rendre hommage à ceux qui sont tombés durant les opérations de maintien de la paix dans l'accomplissement de leur mission - ces fidèles soldats des Nations Unies.

最后，我们要称赞那些在维持和平行动中为履行使命而倒下的人----联合国的忠诚士兵。

Aujourd'hui, nous ne pouvons donc que rendre hommage aux victimes tombées dans tout le Liban, au Premier Ministre martyr, Rafic Hariri, et à tous les martyrs frappés par la main de terroristes.

因此，我们今天只能纪念黎巴嫩全国各地的受害者、总理哈里里烈士和在恐怖分子手中倒下的所有烈士。

Préoccupés avant tout par les migrations clandestines de l'Europe orientale et centrale vers l'Europe occidentale après la chute du mur de Berlin, 26 ministres de pays européens se sont réunis pour tenter d'y mettre de l'ordre en créant des systèmes de migration viables.

欧洲国家部长主要关注在柏林围墙倒下之后，从东欧和中欧至西欧的非正常移徙，集会寻求建立有序的移徙的可持续制度。

Comme le Président du Malawi, le docteur Bingu Wa Mutharika, aime à le répéter, un bon ami est un ami avec lequel on marche et non un ami que l'on porte sur ses épaules, car en cours de route, ils tomberont tous les deux.

正如马拉维总统宾古·瓦·穆塔里卡博士经常说的那样，好朋友是你与之同行而不是你把他扛在肩上的人——因为如果扛在肩上，当你们旅行，你们将双双倒下。

Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.

穆罕默德·阿杜拉被向他飞来的子弹惊吓，奔向父亲，寻求保护，但却倒下了，他没有向占领部队放一枪一弹；占领部队公然先射伤他的腿，阻止他逃亡，然后用子弹射穿他的胸膛。