修道

Un ermite est ce qui ne s'occupe plus des affaires du monde .

道士已不过问世事。

Rien nembellit les murs de ce cloître odieux.

这可恶的道院的墙上没有任何装饰。

Et qu’est-ce qu’on fait s’ils viennent au monastère? On les laisse nous tuer gentiment ?

如果暴行将触手伸向道院我们改怎么办？慷慨地被杀死？

Votre monastère doit avoir une protection militaire.

你们的道院必须有军方的庇护。

Cet homme est drapé d'un costume monacal .

这个男的穿着道士的衣服。

Moi ? Je vais juste à côté, au Couvent des Bonnes Sœurs.

我？我就去附近，我去道院。

Son père l'envoie alors continuer ses études au couvent de 1Abbaye-aux-Dames.

科黛偎依在母亲身旁，眼巴巴地看着她归天.后来父亲又把她送往阿贝沃太太道院继续习。

Est-ce que ce village il a grandi avec le monastère ?

这个村庄是否因为道院而壮大？

Ainsi, il n'impose pas de critères pour la reconnaissance des confessions religieuses.

相反，政府的政策和做法有助于自由地道行教。

À Lubumbashi, ces personnes ont été hébergées dans l'ancien couvent Batika et à Kolwezi.

在卢本巴希，他们被收容在前巴蒂卡道院和科卢韦奇。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称道士和女被指控扰乱公共秩序。

Quatre-vingt-six églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有86间教堂和中世纪道院遭到摧毁、焚烧或严。

Au total, 85 églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有85间教堂和中世纪道院遭到摧毁、焚烧或严。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我的特别代表作出行政决定，决定在代查尼峡谷地区附近代查尼道院所在地建立特别划定地区，受到塞尔维亚东正教的欢迎。

Il est prévu de construire un grand hôtel à proximité du monastère de Gorioc.

有种种计划要在Gorioc道院附近建一个大宾馆。

Cela a été suivi de deux tentatives d'incendie criminel contre les vestiges du monastère.

此后在道院遗址发生了两次放火的企图。

Abbé Claude Choart ! docteur Claude Choart ! Est-ce que vous cherchez Marie la Giffarde ?

“道院克洛德•肖阿院长!克洛德•肖阿博士!您这是去找那个骚娘儿玛丽•吉法尔德吧？”

Non loin de là il y a trois couvents qui seront également séparés de leurs fidèles.

'附近有三个女道院也将与其所服务的人们隔离。

Il mène une vie monacale.

他过着道士的生活。

D'après une communication du Rapporteur spécial, le 16 avril 2000, à Bijnor, un couvent aurait été attaqué.

据特别报告员来函称，Bijnor的一个女道院于4月16日遭到袭击。