保险费退还

Au cours de la même période, ils peuvent également restituer à la Caisse d'assurance retraite concernée les primes qui ont été remboursées au fonctionnaire en application de l'article 6.

在相同时期内，根据奥地利休保计划而有资格领取养恤金的工作人员或其遗属也可向有关休保偿根据第6条而给工作人员的已缴保费。

En conséquence, les frais de transport et d'assurance supplémentaires résultant d'un tel déroutement, les droits de douane supplémentaires à payer au nouveau lieu de destination et le coût d'entreposage des marchandises avant leur revente ou leur renvoi au vendeur ouvrent tout droit à indemnisation, pour autant qu'ils soient prouvés et aient été raisonnablement engagés en vue de réduire la perte.

就此而言，因改变航线而加的运费和保费、因到达新的目的地而多交的关税，以及货物在转售或主之前的仓储费，凡是能够证明的都应予赔偿，前提是这些费用是为减轻损失而合理发生的。

Du fait du remboursement des primes, tous les droits et créances au titre du régime d'assurance retraite autrichien que le fonctionnaire pourrait faire valoir concernant les périodes d'assurance pour lesquelles les primes ont été remboursées s'éteignent; de même, s'éteint automatiquement tout droit aux prestations périodiques; toutefois, la pension et les indemnités complémentaires éventuelles restent dues pour le mois qui suit la réception par la Caisse d'assurance retraite de la demande visée au paragraphe 1).

(4) 在已缴保费之后，在已所缴保费的保期内，根据奥地利休保计划而享有的任何索赔和权利即为作废；定期领取保赔偿费的任何主张也应当自动作废，但在保收到第(1)款所述申请之后的一个月内仍应支付休金和其他任何津贴。