保险套

Le pôle est recouvert de glace : c’est la capote glaciaire.

极圈被冰山覆盖著：是一种冰块。(难怪有人说法国男人成天满脑子。

La pénurie de préservatifs pour la prévention du sida est fort préoccupante.

用预防艾滋病的短缺，是受到注的重要问题。

Dans certains pays, les programmes ne prévoient pas la distribution de préservatifs aux adolescents.

若干国家的方案不向青少年分发。

D'importants efforts sont faits pour rendre les préservatifs disponibles et accessibles.

为提供并使人们能获得作出了重要努力。

Des préservatifs féminins sont disponibles mais beaucoup plus chers que les préservatifs masculins.

女虽然有，但是比男贵得多。

Programme d'utilisation de préservatifs et sécurité d'approvisionnement.

拟订方案和商品安全。

L'accès des jeunes aux préservatifs est encouragé en Indonésie, au Kenya et à Madagascar.

在印度尼西亚、肯尼亚和马达加斯加，青年在获得方面获得了支助。

L'utilisation de préservatifs lors du dernier rapport sexuel à haut risque.

最近一次高风交时的使用率。

Environ 90 % des pays indiquent avoir des programmes encourageant l'usage du préservatif (tableau 8).

大约90％的国家表示实施有宣传使用的方案（表8）。

La Namibie a, quant à elle, distribué gratuitement des préservatifs féminins.

纳米比亚免费提供女。

Le FNUAP est l'organisme pivot d'ONUSIDA pour les jeunes et les préservatifs.

人口基金是艾滋病规划署青年问题和方案拟订工作的牵头机构。

Son soutien porte notamment sur des campagnes de sensibilisation, d'éducation et d'information visant à encourager un comportement sexuel responsable, y compris les conseils et le dépistage volontaires, un meilleur accès aux préservatifs et leur utilisation; la formation du personnel travaillant dans le domaine de la santé en matière de reproduction en ce qui concerne la prévention du VIH dans le contexte de la planification de la famille, des pratiques prénatales et de l'accouchement, et les recherches sur l'intégration de la prévention du VIH dans les programmes de santé en matière de reproduction et sur les conséquences socio-démographiques de l'épidémie.

这类支助包括促进安全行为的倡导、教育和信息，包括自愿咨询和检验；方便取得和使用；培训生殖健工作人员，指导有计划生育、产前和安全分娩做法的预防艾滋病毒办法；以将预防艾滋病毒并入生殖健康方案对此一流行病所产生社会人口后果的研究。

Au Viet Nam, le FNUAP a aidé le Gouvernement à promouvoir chez les adolescents un comportement sain dans le domaine de la santé en matière de reproduction, en choisissant plusieurs "angles d'attaque", parmi lesquels : l'incorporation de questions liées à la santé en matière de reproduction dans le programme des écoles; la création de centres de conseils, de clubs de jeunes et de boutiques de préservatifs ("Café condom"); la diffusion d'une émission télévisée sur la santé des adolescents en matière de reproduction avec la possibilité d'appels téléphoniques en direct; l'organisation de campagnes de communication par l'intermédiaire des médias; l'élaboration de nouveaux matériels d'IEC.

人口基金协助越南政府拟订促进青少年健全生育健行为的许多方案，找出能够让他们参与的“进入点”。 这些方案的内容包括：将健问题纳入中学课程；建立咨询中心、青年俱乐部和“咖啡 ” 小店；开办一个供青少年以电话查询生育健知识的实况转播节目；通过大众新闻传播机构开展宣传运动；编制宣传、教育和交流的新材料。

Il fera appel aux instruments suivants : des stratégies de prévention équilibrées et intégrées prônant l'abstinence, la fidélité, la diminution du nombre de partenaires et l'utilisation systématique du préservatif, au moyen de modules d'autonomie fonctionnelle dispensés dans les écoles et les communautés; des activités d'éducation et de sensibilisation par les pairs; des services de santé adaptés aux besoins des adolescents, ainsi que des consultations, des examens de dépistage et des services de prise en charge et d'orientation vers un spécialiste proposés sur une base volontaire et confidentielle; des campagnes ciblant les médias et les vecteurs de communication interpersonnelle.

这将包括均衡和综合的预防战略，通过下列途径提倡禁欲、忠贞、减少伴侣人数以经常使用：学校和社区本位生活技能干预措施；同伴教育和外展活动；适合青少年的健服务；自愿和密的咨询和检测、外展和转诊；大众传播媒体和人际沟通干预措施。

Les gouvernements devraient s'engager à lutter contre la prévalence de plus en plus forte de l'infection par le VIH parmi les jeunes afin que les générations futures soient libérées de ce fléau, et, à cet effet, mettre en œuvre des stratégies globales de prévention fondées sur les faits, préconiser un comportement sexuel responsable, y compris l'utilisation de préservatifs, dispenser une éducation concernant le VIH spécialement conçue pour les jeunes et fondée sur les faits et les connaissances, encourager les interventions au moyen des médias et offrir des soins de santé axés sur les besoins des jeunes.

政府应承诺处理青年人中艾滋病毒感染率上升的问题，采取符合现实情况的综合预防战略，提倡负责任的行为，包括使用、专门针对青年进行着重现实情况和技能的艾滋病毒防治教育、开展媒体宣传、提供方便青年的健服务，以此确后代不受艾滋病毒感染。

Ainsi, le FNUAP propose d'accroître davantage son appui au programme général sur les préservatifs, y compris l'appui au renforcement des capacités pour la prévision des approvisionnements en général, à la formation du personnel national dans le domaine des achats, au système de distribution ainsi qu'à la formation du personnel national en matière de gestion des moyens logistiques en vue de garantir la qualité, et de répondre aux besoins et aux préoccupations des utilisateurs, le but étant de faire en sorte que les préservatifs masculins et féminins soient de plus en plus acceptés et utilisés.

因此人口基金建议，进一步加强支助综合方案的制订，包括支助下列工作：预测一般商品供应需要的能力建设、在采购方面培训国家工作人员、运销系统、在后勤管理方面培训国家工作人员作为质量证的一环和应付用户需要和观点以确男用和女用日益受到接受和加以利用。

Chaque fois que l'action a été encadrée par des intervenants fortement mobilisés et créatifs et qu'elle a bénéficié de la participation active des communautés, moyennant des stratégies bien ciblées et peu coûteuses, on est parvenu à encourager les individus à modifier leur comportement, qu'il s'agisse de reporter à plus tard l'âge des premiers rapports sexuels, de réduire le nombre de partenaires, d'opter pour l'abstinence ou pour des pratiques sexuelles plus sûres (en utilisant notamment des préservatifs).

由口头宣传和创造的领导方式社区的倾力参与，目标明确和成本较低的预防战略在促进推迟开始活动、减少伴侣、节欲和加强行为安全（包括使用）等行为方面产生了成效。

Compte tenu des énormes obstacles juridiques, sociaux et économiques auxquels doivent faire face les femmes, il est difficile, si ce n'est impossible, pour nombre d'entre elles de négocier l'utilisation de préservatifs avec leurs partenaires de sexe masculin et elles se trouvent parfois contraintes d'avoir des rapports sexuels qu'elles utilisent comme une monnaie d'échange, du fait de leur dépendance économique vis-à-vis de leurs partenaires et de leur manque de pouvoir au sein des relations existantes.

由妇女面临巨大的法律、社会和经济障碍，许多妇女发觉很难，若非不可能的话，要求她们的男伴侣使用，而且由在经济上要依赖她们的伴侣并且在两系上缺乏权利，可能被迫从事交易。

Le FNUAP a, entre autres, sensibilisé ses partenaires aux conséquences des crises humanitaires sur les femmes; distribué des trousses médicales destinées aux services de santé reproductive, et en particulier à protéger les femmes contre les risques associés à l'accouchement; dispensé une prophylaxie postexposition aux victimes de violence sexiste; distribué des préservatifs masculins et féminins dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées; instauré des abris sûrs pour les femmes à l'intérieur des camps.

人口基金的贡献包括：在其合作伙伴当中宣传人道主义危机的别层面的问题；提供成的生殖健康宣传材料，特别是安全分娩的宣传材料；为基别的暴力的受害者提供事后预防服务；在难民营和境内流离失所者营地分发男用和女用；为营地中的妇女建造庇护所。

Cette prédiction se fonde sur plusieurs facteurs. Ce sont notamment : la moyenne d'âge de la population, qui est jeune; le nombre élevé d'Albanais émigrant à l'étranger; l'augmentation du nombre des toxicomanes par injection; le niveau relativement faible des connaissances sur la question; certaines insuffisances dans le système de soins de santé primaires s'agissant de la prévention et du diagnostic; le peu de connaissance et la faible acceptation des préservatifs, etc.

这一预测基若干因素，其中包括：我国人口平均年龄较轻、阿尔巴尼亚在海外的出国移民人数众多、注射毒品使用者人数增加、艾滋病问题的知识水平较低、预防和诊断方面的初级健系统存在某些缺点、对的认识和接受程度较低等等。