保证

Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.

但是，绝大多数流离失所者仍无法保证能够或根本不可能自由耕种农田。

Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.

我保证我国代表团将在这一方面与你通力。

Le mécanisme d'examen envisagé constitue une garantie supplémentaire dans ce sens.

的审查机制将进一步对此加以保证。

Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.

普遍性的无歧视服务义务各种形式的保证就是例子。

Dans cette déclaration, ils s'engagent à appuyer l'Organisation des Nations Unies et sa réforme.

他们在宣言中保证支持国改国。

Les droits des femmes à la liberté et à l'égalité ont été mieux respectés.

进一步保证了妇女的自由平等权利。

Le droit pour les Vietnamiennes de voter et d'être éligibles est donc assuré dans l'ensemble.

因此，总的来说，越南妇女的选举权竞选权已经得到了保证。

L'égalité sociale en matière d'enseignement général est garantie dans l'ensemble.

普通教育中的社会平等已基本得到保证。

Dans l'ensemble, l'égalité est assurée en matière d'instruction primaire au Vietnam.

总的来说，越南初等教育中的平等已经得到保证。

Ce sera là la garantie la plus fiable contre une reprise du conflit.

这是防止重新陷入冲突的最可靠保证。

Je puis vous assurer de l'appui de ma délégation à toutes vos initiatives.

我可以向你保证，我国代表团将支持你采取的一切主动行动。

Il est légitime et logique que ces pays réclament des garanties.

无核武器国家当然有理由要求得到这种保证。

Nous devons maintenir l'intégrité et l'autorité de celui-ci et en assurer l'universalité.

我们必须维护这项条约的完整性权威性，并保证条约的普遍性。

La Constitution de Bosnie-Herzégovine et d'autres lois garantissent le droit au développement.

波斯尼亚黑塞哥维那的宪法其他法律保证发展权。

Encore une fois, je tiens à l'assurer de l'appui sans réserve de l'Albanie.

我再次向他保证，阿尔巴尼亚充分支持他。

S'agissant du premier, le Contrôleur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.

关于这些关切的第一个，他可以向代表团保证，行政当局会仔细审查临时的组织编制表。

Une délégation a proposé que les États parties s'en tiennent à la dissémination de l'instrument.

一个代表团建议各缔约国应保证传播本文书。

La Roumanie tient à assurer le Représentant spécial de tout son soutien.

罗马尼亚向特别代表保证，他一定能得到它的全力支持。

Ils devraient également réaffirmer leur détermination à offrir des garanties négatives de sécurité.

核武器国家还应重申对消极安全保证的承诺。

Les assurances de sécurité négative sont critiques pour le renforcement du TNP.

消极安全保证对于加强《不扩散条约》来说至关重要。