Leur appui enthousiaste à cette cause a considérablement modifié la donne.
他们对这一事业的热情支
促成了情况的极大改观。
】 (用人工环境促使作物提早成熟) forcerLeur appui enthousiaste à cette cause a considérablement modifié la donne.
他们对这一事业的热情支促成了情况的极大改观。
Seule l'ONU peut mobiliser les énergies pour une telle entreprise.
只有
国才能促成这样一项巨大的行动。
Le projet vise à aborder la conciliation entre la diversité et la cohésion sociale.
该项目意在调和多样性，促成社会凝聚。
Il est utile d'analyser les facteurs qui ont contribué au succès de la Mission.
促成这一特派团成功的因素值得分析。
Elle collabore étroitement avec le Brésil à la création d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.
我们与巴西密切作，努力促成实现无核武器。
Ces retards dommageables ont contribué à aggraver les incertitudes dont le pays se ressent.
长期拖延十分危险，促成续影响科特迪瓦局势的严重不确定因素。
Toutefois, les consultations préalables avec les Forces de défense israéliennes ont permis un accès.
不过，与以色列国防军事先进行协调后促成进入这些地区。
De fait, l'application de recettes rigides a provoqué l'élargissement du fossé entre les pays.
实际上，采用僵硬的办法竟促成国家之间差距的进一步扩大。
Cela pourrait conduire à la mise en place d'un système de notation pour ces entreprises.
这样反过来会促成制订一个公司评级系统。
Le Groupe de la gestion de l'environnement sera invité à apporter sa contribution.
将请环境管理集团为促成这一功能作出贡献。
Tout cela contribuera à renforcer le professionnalisme au sein du Secrétariat.
所有这一切将促成一个更富有专业精神的秘书
。
L'ONU devrait prendre l'initiative d'encourager et de faciliter la réalisation de cet objectif.
国应该承担领导作用，鼓励和促成这样的结果。
La Conférence du désarmement peut-elle contribuer aux efforts déployés pour faire évoluer les choses?
裁军谈判会议能否为这些促成变革的努力作出某些贡献？
Ces deux éléments sont des facteurs de conflit.
这两者情况都会促成易于引发冲突的环境。
La résolution du conflit israélo-palestinien contribuerait considérablement à promouvoir un tel dialogue.
解决以色列-巴勒斯坦冲突将会极大地促成这样的对话。
Les tâches familiales qui pèsent sur les femmes contribuent à l'inégalité des sexes.
家庭对妇女的各种要求促成了两性间的不平等。
L'hétérogénéité des microhabitats de haute altitude contribue à des écosystèmes montagneux uniques.
丰富多样的高海拔微生境促成了独特的山区生态系统。
Certains dialogues ont été rendus possibles par une collaboration efficace avec le secteur privé.
部分对话是通过同私营部门开展有效作而促成的。
Si oui, quelle pourrait être la contribution des planificateurs à la matérialisation de ce droit?
如果存在，规划者如何促成该权利的实现？
La bioconcentration à partir de l'eau n'est jugée pertinente que pour l'hexaBDE.
据认为，水促成的生物浓缩仅与六溴二苯醚有关。
声明：以上例句、词性分类均由互
网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
