便携式

Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

主要生产充电器-车充﹐旅充﹐USB充电器, PowerBank-携式充电器。

Square Enix a su jusqu'à maintenant nous montrer ses capacités de développement sur la petite portable de SONY et avec ce titre, la société ne fera que nous confirmer ce que nous savons déjà.

Square Enix公司到目前为止已们的小型携式索尼发展他的技能，并与标题，该公司将只实了们已经知道。

Cependant nous ne savons pas pour le moment si la Team travaille sur cet exploit ou non. Cette équipe de développeurs semble déterminée à hacker la portable de chez Sony.

但是们不知道这次还是不上此漏洞利用工作的团队。这个团队的开发人员似乎决心携式索尼黑客。

Une saisie de détection: les États-Unis CIMCORE portables fabriqués coordonner souple, la précision de détection de 0.005mm, haute précision de mesure matériel saisi a été un gage de qualité!

采用美国CIMCORE公司制造的携式柔性三坐标，检测精度为0.005mm，高精度的测量设备是检具质量的保！

La société-boîte de type cuisinières solaires condenseur portable cuisinières solaires, chauffe-eau solaires, produits de plastique comme une liste d'une grande noblesse.

公司生产的箱式太阳灶携式聚光太阳灶，塑胶太阳能热水器等产品一经上市，受到极大好。

Les principaux produits comprennent: les micro-U-lecteurs de disque dur-MP4, DVD portable, MP3 orateur paquet, les cartes mémoire et d'autres produits.

微硬盘式U盘，硬盘式MP4，携式DVD，MP3音箱包，存储卡等产品。

À l'heure actuelle, les principaux produits sont la voiture DVD, DVD portable, MP3, écran couleur, et d'autres produits.

目前产品主要有车载DVD、携式DVD、MP3机、彩色显示器等系列产品。

Un exemple de ce concept est la question des systèmes portables de défense aérienne.

这种概念的一个例子是单人携带防空系统（携式导弹）问题。

Testée en conditions réelles, celle-ci pouvait donc devenir l'élément fondamental des services de télémédecine.

因此，经过实况测试的携式远程医疗工作站可能会成为远程医疗服务的支柱。

La SPT faisait partie d'un réseau d'étude épidémiologique.

携式远程医疗工作站是流行病调查网的一个组成部分。

Les systèmes portatifs de défense aérienne constituent manifestement une menace pour la sécurité internationale.

单兵携带防空导弹系统(携式导弹)显然对国际安全构成了威胁。

L'alimentation en eau potable est une priorité pour le Gouvernement et les collectivités locales.

携式用水是政府和大部分社区的一项优先任务。

Les terroristes ont déjà eu recours au système portable de défense aérienne.

单兵携式防空系统已经被恐怖分子采用。

7.4.14.9 Supprimer "de la citerne mobile" dans la phrase d'introduction.

4.14.9 在第一句中删去“携式罐体的”。

Il s'agit d'un projet révolutionnaire qui pourrait très bien être reproduit ailleurs.

这个例子说，携式因特网技术有可能会成为人们所称的“颠覆性技术”。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚携式防空导弹。

Les MANPAD sont extrêmement meurtriers, faciles à dissimuler et peu coûteux.

携式导弹极具毁灭性，易于隐藏，价格也不高。

À cet égard, je demande instamment aux États Membres d'appuyer l'action menée actuellement sur les plans international, régional et national en vue de combattre et prévenir le transfert illicite de systèmes portables de défense aérienne, et je les encourage à adopter des dispositions législatives et des procédures visant à interdire le transfert de telles armes à des utilisateurs non étatiques ou à améliorer celles qui sont en vigueur, ainsi qu'à veiller à ce que ces armes ne soient exportées que si elles sont destinées à des gouvernements ou des agents habilités par un gouvernement.

敦促各会员国支持当前在国际、区域和国家层面上为打击和防止单兵携式防空系统的非法转让做出的努力，鼓励各会员国颁布或完善法律和程序，禁止此类武器转让给非国家最终用户，确保此类武器的出口对象仅限于政府或经政府授权的代理人。

Diverses recommandations portaient sur la nécessité de combler le fossé entre les spécialistes des techniques spatiales et les décideurs; de mener des travaux de recherche sur les catastrophes provoquées ou aggravées par des conflits; d'étayer des projets permettant de développer des méthodes d'alerte rapide en cas de catastrophe (y compris pour ce qui est de prévoir l'activité sismique); de mettre en place des systèmes de communication portables afin qu'ils soient prêts en cas de catastrophe; et de prévoir le recours à la télémédecine pour faciliter les opérations de secours et de relèvement.

出了一些建议，包括必须缩小空间技术界与决策者之间的距离；有必要重视冲突所造成的或因冲突而更形恶化的灾害；必须支持开展各种项目，协助拟定对灾害的预警方法（包括预测地震活动）；必须在灾害发生前建立携式通信系统，以保在需要时能够这些系统；需要找到远程医疗解决办法，以支持救灾和灾区复兴工作。

Cet hommage aux femmes du Territoire du Nord comporte des caractéristiques nouvelles, permanentes et accessibles au nombre desquelles figurent notamment les éléments ci-après : construction d'un sentier dans le parc Damoe-Ra de Darwin, à proximité du Parlement; exposition mobile qui, lorsqu'elle n'est pas en déplacement dans les régions, sera présentée au Panthéon national des femmes pionnières, à Alice Springs; enfin collection spéciale d'affiches pour marquer la Journée internationale de la femme, une nouvelle affiche étant diffusée chaque année (chaque affiche porte les noms des femmes qui chaque année reçoivent cet hommage).

北部地区妇女奖体现了持久并可以实现的新特色，它包括：在议院附近达尔文Damoe-Ra公园内修建一条通道； 携式展览，不在地区旅行时，该展览将安排在艾丽斯斯普林斯国家知名先锋妇女大厅内； 以及为庆祝国际妇女劳动节而设的特别海报专集，每年公布一张新海报（每张海报都有当年载入北部地区妇女奖的妇女的名字）。