使饱和

Le fait que le taux d'utilisation des capacités de raffinage approchait du maximum a entraîné une augmentation des marges de raffinage (voir le tableau 2) et un renchérissement des produits excédant la hausse du prix du pétrole brut, ce qui a renforcé l'impression de crise.

提炼能力的利用接近饱和使提炼利润增，价格上涨，而价格的上涨超过了原油价格的上涨，这就强了人们的危机感觉。

L'équipe d'évaluation note qu'un très grand nombre de parties prenantes ont approuvé les objectifs du deuxième cadre de coopération mondiale tendant à renforcer le PNUD « en tant qu'organisation fondée sur les connaissances et un réseau du savoir » mais de son point de vue, « la qualité inégale et l'énorme volume des produits et services du PNUD dans le domaine du “savoir” peuvent saturer l'organisation, éroder son aptitude à faire un travail de qualité et la détourner les véritables priorités du développement » (p. 15).

评价结果指出，广大利益有关者都赞同“全球合作框架中强开发计划署，使其成为以知识为基础、并具备知识网络的织这一目标”；但还指出，“开发计划署`知识'和服务的质量参差不齐，数量很多，会使该织出现饱和现象，消弱其开展高质量工作的能力，偏离实际的发展优先事项”（第10页）。

L'accès restreint ou inexistant aux systèmes d'asile, les politiques restrictives en matière d'immigration et le renforcement des contrôles aux frontières ne font qu'ajouter à la complexité des flux migratoires car les migrants économiques et les réfugiés peuvent utiliser les mêmes modes de déplacement et les mêmes méthodes d'entrée, en ayant souvent recours aux mêmes réseaux transnationaux sans scrupules qui alimentent le trafic de migrants : tout ceci peut déboucher sur une saturation du système d'asile, c'est pourquoi la capacité de maintenir un régime d'asile efficace est associée au renforcement mutuel des lois et pratiques en matière de migration et d'asile.

限制进避难体系或根本无法进，民方面实行限制性政策以及强边界检查，所有这一切只能使解决民潮问题更复杂，因为经济民和难民能够使用同样的迁徙方式，同样的境方式，而且经常毫不犹豫地求助于同样的跨国网络，而这些跨国网络又助长了非法民活动：所有这一切最后的结果是使避难体系达到饱和状态，因此维持避难体系有效运作与相互强民和避难方面的法律和惯例是相互联系的。