使皈依

Il a indiqué néanmoins qu'il n'était pas évident d'accepter qu'une Église essaie de convertir les gens à une autre religion, ce qui était le cas des Témoins de Jéhovah.

然而，政府指出，一个教堂试图使依另一种宗教显然是不能被接受的，耶和华即为此种情况。

Plusieurs personnes lui ont fait part, à cette occasion, des avantages matériels ou autres que des missionnaires, groupes religieux et organisations humanitaires souvent venus de l'étranger offraient aux gens pour les convertir ou les inciter à se convertir.

在斯里兰卡，很多告诉特别报告员，传教士、宗教团体和道义组织往往来自国外，他用物质奖励或其他奖励方法使依或诱使依。

Il s'agit notamment de cas où des membres locaux du clergé organisent des tentatives de conversion ou des groupes de croyants attaquent des membres de groupes religieux minoritaires ou leur lieu de culte dans le but de les convertir.

这方面包括由地方神职员带头，试图使少数派宗教团体的成员依本教派，或信徒团体攻击少数派宗教团体成员或其敬拜场所，目的是使之依本教派。

Ces situations comprennent des cas où des membres de groupes religieux tentent de convertir d'autres personnes en ayant recours à des moyens « contraires à l'éthique », par exemple, en leur promettant des avantages matériels ou en profitant de la situation vulnérable de la personne, ils cherchent à convertir.

这些情况包括宗教团体成员试图以“不道德”的手段使其他依本宗教的案例，如承诺物质利益或利用转化对象的脆弱境况。