使不变

La seule solution est de conserver le texte tel qu'il est.

唯一解决办法是使现行措词保持变。

M. Adensamer (Autriche) souhaite lui aussi que le texte reste inchangé.

Adensamer先生(奥地利)也赞成使该案文保持变。

Par exemple, on pourrait prendre le RNB par habitant moyen d'une année de référence donnée et l'actualiser en fonction du taux de l'inflation mondiale afin que sa valeur réelle demeure constante.

例如，可以使用特定基准年人均国民总收入平均数，此后可根据世界通胀率予以更新，使其实值保持变。

On pourrait par exemple utiliser le RNB moyen par habitant pour une année de référence donnée, mais en l'actualisant en fonction du taux d'inflation mondiale de sorte qu'il reste constant en valeur réelle.

例如，可以使用特定基准年人均GNI平均数，此后可根据世界通胀率予以更新，使其实值保持变。

Les taux de change depuis 11 ans sont restés les mêmes, ce qui nous permet de nous hisser au même rang en terme d'investissement que le Chili et le Mexique en Amérique latine.

近年来，我国保持汇率变，使我国获得了很好投资率，在拉丁美洲只有智利和墨西哥可与我国相比。

Dans le cadre du débat vivement animé, il fut question de la rigidité des traditions, du contexte socioculturel qui les perpétuent, des facteurs économiques sous-jacents, du facteur religieux qui favorise les hommes au détriment des femmes, du système de l'héritage, des disparités entre les sexes, notamment en matière d'éducation, du rôle joué par les femmes dans la perpétuation de traditions qui leur sont pourtant défavorables ou néfastes, de l'ignorance et de la pauvreté qui affectent plus particulièrement les femmes.

在热烈讨论期间，提到因素有：僵硬死板传统、使传统变社会文化环境、相关经济因素、提倡男尊女卑宗教因素、遗产制度、男女平等、特别是在教育方面平等、妇女在使对自己利或极为有害传统变方面所起作用，以及特别涉及妇女愚昧无知和贫穷落后问题。