作出结论

C'est un fait d'où je conclus.

这是我据此作出事实。

L'enquête menée par le Gouvernement n'a pas été concluante.

政府对事件未能作出。

Un récent atelier consacré à ces questions n'a pas donné de résultats concluants.

最近有关这项问题举行研讨会并未作出。

Le Groupe de travail conclut que ces allégations sont donc fondées.

工作组作出认为，这些指称因此有依据。

Manifestement ce sera quelque peu difficile.

作出显然会有些困难。

Chaque Commission devrait formuler ses conclusions sur le sujet dans son domaine de compétence.

每个委员会应各自职权范围内就该项目作出。

Pour formuler ses conclusions, le Comité a pris dûment en considération les observations reçues de l'Iraq.

小组作出时，充分考虑了伊拉克提出意见。

Pour formuler ses recommandations, il a pris dûment en considération les observations reçues de l'Iraq.

小组作出时，充分考虑了伊拉克提出意见。

Le Comité conclut aussi qu'il y avait eu violation des articles 7 et 9 du Pacte.

委员会还作出说发生了违反《公约》第七和第九条情况。

Cette notification contient la conclusion du Procureur et indique les motifs sur lesquels elle repose.

通知应附有检察官和作出该理由。

En conséquence, à ce jour, le Rapporteur spécial s'est rarement prononcé alors qu'il attendait une réponse d'un gouvernement.

这是到目前为止特别报告员等待政府答复时几乎没有作出原因。

Elle a pour mission d'enquêter sur les événements, d'établir les faits et de tirer des conclusions.

其任务是事件发展、确定事实并且作出。

Je décrirai brièvement les faits qui expliquent cette conclusion.

我要简要谈一谈导致作出这一情况。

La Nouvelle-Zélande appuie entièrement les conclusions du groupe d'experts.

新西兰完全支持专家小组作出。

L'AIEA estime que l'on pourra bientôt parvenir à des conclusions finales.

原子能机构有信心很快作出最后。

Il faut espérer que la CDI fournira des faits et des arguments susceptibles d'aboutir à une conclusion.

希望委员会提出能够作出事实和据。

Pour parvenir à ses conclusions, il a dûment pris en considération les commentaires reçus de ce pays.

小组作出时适当考虑到了伊拉克提出意见。

Il se termine par des « observations finales » (ibid., p. 54) et contient 14 recommandations (ibid., p. 56).

报告“最后意见”（同上，第50页，）中作出并提出14项建议（同上，第53页）。

Confrontée aux revendications territoriales du Maroc, l'ONU a sollicité un avis consultatif de la Cour internationale.

针对摩洛哥领土申诉，联合国征询国际法庭作出。

Les conclusions de ces groupes de travail doivent être examinées attentivement pas les États Membres.

这些工作队作出值得会员国仔细考虑。