Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse.
夫人
出现叫人觉得又严肃又可怕。
Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse.
夫人出现叫人觉得又严肃又可怕。
Monsieur, d'ici a quelques jours, je me nommerai le comte d'Aubrion.
"先生，几天之内，我将是德•奥布里翁。
Mais sa quête va être perturbée par sa passion aveugle pour la vénéneuse comtesse...
但是他对女盲目恋情阻碍了他
。
Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.
但是夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪沉寂。
Au IXe siècle cependant, on sait que la ville était administrée par les Comtes d'Apt.
但是，在第九世纪，我们知道，城市由那些APT们管理 。
Le Château a connu des modifications à la Renaissance et au 18ème siècle.
世纪，一直属于贝鲁，包括所属农场。
LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.
（
自语）：至少我报了仇，真舒畅。
La comtesse l'introduisit dans le grand monde.
夫人介绍他进入上流社会。
Au siècle suivant, la juridiction est partagée entre comtes et évêques.
在接下来几个世纪，最高管辖权权给那些和主教共同分割夺取了。
N'est-ce pas Israël qui a assassiné le Comte Bernadotte, l'envoyé de paix?
难道不是以色列杀害了和平特使贝纳多特？
LE COMTE, à part. Sa mère!
（自语）：他母亲!
Le comte prit avec dignité le bras de sa femme et l'éloigna de ce contact impur.
用尊严神气搀着他妻子胳膊，使她远远地避开那种不清洁接触。
Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.
用厌弃态度声言这些家伙品简直像古代野蛮人。
Il s'agirait, donc, de sa seule peinte de son vivant, peut-être à la demande du comte.
因此这很可能是莎翁生前唯一一幅画像，并且很可能是在要求下作画。
Il sut rester "monsieur le comte", tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.
他知道保持“先生”身分，一面在必要时候却显出自己是讨欢心，会颂扬，总而言之和蔼可亲。
Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.
午后，他们正厌烦得要死，就提议到镇外附近各处去兜圈子。
La piste d'un comte allemand, qui aurait obtenu la précieuse relique pour sa collection privée, a été évoquée.
此时，有关一位德国将这些珍贵纪念品纳入了私人收藏传言尘嚣日上。
Déçu par l'attitude de Juliette, le Comte Capulet chante son amour profond pour sa fille (Avoir une fille).
被J态度完全失望Capulet把他深深爱唱给J听[希望借机打自己女儿]。
Le Comte Bernadotte était-il un terroriste?
贝纳多特是恐怖分子吗？
Qui a assassiné le Comte Bernadotte?
是谁杀害了贝纳多特？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
