传播者

Seule une infime minorité de ces langues sont écrites (pour les autres, il faut se contenter du boulot des évangélistes).

其中只有一小部份的语言被写下（这必须感谢福音传播者的努力）。

Il a souligné que la réorientation des politiques et des activités d'information devaient être conçues de façon à établir le contact avec les médias, les organisations non gouvernementales et les autres relais d'information, en utilisant les dernières technologies médiatiques; à offrir un appui plus direct aux activités des départements organiques; et à reconcentrer les ressources aux niveaux des pays et des régions.

他强调，必须设计调整新闻政策和活动的方向，以接触媒体、非政府组织和其他重新传播者，利用最新的媒体技术；实务部门的活动提供更直接的支助；把资源重新分配到国家和区域各级。

Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.

他强调，新闻政策及活动的方向是联合国改革和振兴计划的一个重要部分，因此，必须利用最新的信息技术将其范围扩及到主要传播者，特别是媒体和非政府组织。

À la suite des changements introduits depuis cinq ans, le Département a adopté une approche plus ciblée de son action, qui met l'accent sur la définition d'objectifs précis, l'identification de publics spécifiques, l'attribution de rôles aux divers acteurs et diffuseurs d'informations, et la mise au point de moyens permettant de mesurer l'impact de ses activités.

前五年进行改革后，新闻部采用了更具有战略性的工作方法，重点是定晰的宣传目标，确定宣传，各方面的行动者和传播者发挥作用，定方法衡量工作成果。

Cette politique s'efforce de souligner que les réfugiés âgés sont souvent des chefs officiels ou officieux de leurs communautés. Ils constituent des ressources précieuses au plan de l'orientation et du conseil, ils transmettent la culture, les qualifications et les métiers qui contribuent beaucoup à préserver les traditions des personnes dépossédées et déplacées.

本政策试图突，老年难民往往可以充当正式或非正式的社区领导人；他们是提供指导和咨询的宝贵源泉，是文化、技能和手工艺的传播者，而这些则保留那些无所寄托的流离失所者的传统非常重要。

Mais ils ont surtout besoin de ressources supplémentaires en matière d'informatique et de télématique pour mieux se faire connaître dans les pays de la sous-région, œuvrer de manière constructive avec toutes les parties prenantes et jouer effectivement le rôle qui leur incombe de rassembler et de diffuser des informations intéressant les sous-régions.

最重要的是，它们需要增加信息和通讯技术资源的流入，以支持次区域办事处在国家一级的存在，与各种各样的利益攸关者保持有效的接触，并确保自己成为次区域有关信息的实际收集者和传播者。

Le Tribunal international travaille à l'élaboration d'un manuel consacré aux difficultés que rencontrent juges, procureurs et conseils de la défense dans de telles affaires, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui se chargera de sa publication et de sa distribution.

在联合国区域间犯罪和司法研究所（犯罪司法所）作为促进者、版者和传播者所提供的帮助下，国际法庭正编写一份手册，以查法官、检察官和辩护律师在战争罪行案件审理中遇到的难题。

Les actes unilatéraux du Gouvernement des États-Unis, qui a déclaré la guerre à l'Iraq et menace de punir les gouvernements qui s'opposeraient à pareille politique impérialiste, font que l'ONU pourrait devenir l'instrument de décisions prises à Washington, ce qui constitue une atteinte aux principes fondamentaux du droit international.

美国政府单方面发动伊拉克战争，并威胁要惩罚那些反这种帝国主义政治的政府的行为造了使联合国成为华盛顿所做决定传播者的危险，这是国际法基本原则的侵犯。

Le rapport conclut que les cours d'eau, les lacs, la faune, les glaciers, le pergélisol, les zones côtières, les vecteurs de maladies et nombre d'autres éléments du milieu naturel et physique mondial réagissent déjà aux effets des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'activité humaine.

该报告得这样的结论，即世界的河流、湖泊、野生生物、冰川、永冻层、沿海区、疾病传播者、以及自然环境的其他许多因素都已在因应人类温室气体排放的效应。

Un contrat signé par la radiodiffusion publique (radio-télévision Kosovo - RTK) et la compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) en novembre a mis en place un système de collecte de la redevance de radiodiffusion publique en vue de couvrir environ 57 % du budget opérationnel total de la RTK.

公共传播者（科索沃广播-电视公司）与科索沃电力公司在11月份签订了一份合同，建立了广播收费度，这可向科索沃广播-电视公司提供约57％的总业务预算。

Les professionnels du sexe et leur famille se voient souvent privés de leurs droits de l'homme de base et imposer un dépistage et un traitement obligatoire, maintes fois parce qu'ils ont fait l'objet d'une stigmatisation, de discrimination et de stéréotypes qui en font des vecteurs de maladies.

性工作者及其家属经常得不到基本的公民权利，并遭受到强迫检测和治疗，这经常是由于人们把他们看作疾病传播者，从而给他们带来了污名、歧视和各种成见。

De plus, le rapport propose un certain nombre de nouvelles mesures visant à moderniser et actualiser la fonction d'évaluation centrale de sorte qu'elle puisse élaborer des normes et du matériel de formation, superviser, organiser et faciliter la formation, et être dépositaire et diffuseur des meilleures pratiques.

此外，该报告提了数项新措施，旨在使中央评价职能现代化和更新，使其得以定标准和训练材料、监督、安排和便利培训，并且作为一个最佳做法的保管者和传播者。

Pour ce qui est de l'élaboration du contenu, l'accent est mis sur la conception de produits et de services dans les langues, sur les supports et selon les présentations qui permettent une diffusion et une utilisation optimales par les diffuseurs et par les utilisateurs.

内容创作方面的重点是确保在开发产品和服务时，使用的语文、格式和软件包能以最有效的方式将产品和服务提供给传播者，并被终端用户最有效地使用。

La première condition à remplir pour qu'un établissement de formation soit un instrument fiable de diffusion des connaissances de la CNUCED est une capacité locale déjà bien établie au sein de cette institution dans les domaines sur lesquels on entend faire porter la formation.

确保培训机构成为贸发会议知识的可靠传播者，首要的先决条件是该机构在培训所涉及的专题方面已经具有健全的地方能力。

Leur présence dans la communauté et le fait qu'ils connaissent bien les conditions locales permet à ces centres de faire passer efficacement le message de l'Organisation dans un contexte local, ce qui en fait non seulement des diffuseurs de l'information, mais de véritables communicateurs.

它们在社区的存在以及当地情况的熟悉，继续使它们能够在地方范围内有效地提供本组织的信息，使它们不止是新闻传播者，而且是真正的联系者。

Comme le Secrétaire général Ban Ki-moon l'a déclaré à juste titre ce matin, la façon la plus efficace de lutter contre la violence à l'égard des femmes est de faire des femmes des messagers de la paix plutôt que des victimes de la violence.

正如潘基文秘书长今天上午正确指，克服妇女的暴力的最有效办法，是使妇女成为和平的传播者，而不是暴力受害者。

Dans le contexte de la nouvelle ère de l'information, l'utilisation d'Internet comme principal outil de communication permet désormais au Département de l'information d'envisager un avenir dans lequel l'Organisation pourra s'adresser directement à un auditoire mondial, sans compter exclusivement sur les relais traditionnels.

在新的信息时代的范围内，使英特网作为一个主要通讯工具现在使得新闻部有可能展望一个联合国将能够直接向全世界听众讲话，而无需完全依赖传统的再传播者的未来。

Il faut adopter des politiques propres à renforcer l'efficacité du Département de manière à ce qu'il puisse établir des liens avec les diffuseurs de l'information, en particulier les médias et les organisations non gouvernementales, en employant la technologie la plus récente.

因此，必须定加强新闻部效力和效率的政策，从而使新闻部能够利用最新技术向新闻传播者提供新闻，特别是向媒体和非政府组织。

Les femmes jouent un rôle vital dans la production et la préparation des aliments, dans l'agriculture et dans la création de revenus pour nourrir leur famille, ainsi qu'en inculquant des principes de nutrition à leurs proches, si elles sont elles-mêmes éduquées.

妇女在生产和准备食物、在农业和赚取养活家人的收入方面发挥着重要作用，如果她们本身受过教育，她们作为家中营养教育的传播者也发挥着重要作用。

La durée des vols internationaux étant inférieure à la période d'incubation de nombreuses maladies infectieuses, n'importe lequel des 700 millions de passagers empruntant des vols internationaux chaque année peut ainsi être un vecteur involontaire.

国际飞行时间短于许多传染病的潜伏期，因此，每年多达7亿的国际航班乘客都可能成为不知情的全球疾病传播者。