企业的破产清理

La seconde modification offre aux personnes renvoyées du travail en raison de la faillite ou de la liquidation d'une entreprise, la possibilité de recevoir une indemnité de l'assurance maternité ou maternité-paternité.

第二次修订增加了这样一条内容，即因企业破产或接受清理而离职的雇员有可能领取社会保险产妇补助金与产妇（父亲）补助金。

Des dérogations à cette règle peuvent être justifiées par : la fermeture de l'entreprise ou de l'agence, la faillite de l'employeur, les mauvais résultats d'une période d'essai de la personne concernée, le manquement à ses obligations de la part de la personne salariée, la perte de confiance que l'employeur avait placée dans son employée et, enfin, un manquement à la décence de la part de l'employée.

企业、机构或其他组织的停业清理；雇主宣布破产；雇主对试用期结果不满意；雇员失职；雇员失信；雇员行为不轨。