以此

Je vais donc tracer 2 chemins parallèles.

我两条平行的道路。

Je suis commerçant et je m'en flatte.

我是做买卖的, 我为荣。

En 2005 comme une tomate variétés plantées d'arbres jusqu'à 25 mètres carrés.

2005年品种种植的番茄树达25平方米。

Permettez-moi à dédier ce texte à mon ami qui m'avait pris soin.

谨文献给在京照顾我的朋友。

Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.

本周五对尸体进行验尸工作，来确定他们的直接死因。

Les autres États parties sont invités à suivre cet exemple.

其他缔约国应为榜。

Néanmoins, la réforme ne doit pas s'arrêter là.

但是，改革不应当为止。

Classez les premières fiches, puis les deuxièmes et ainsi de suite.

请把第一批卡片归类，然后是第二批，类推。

C'est sur cette note que je souhaite que son âme repose éternellement en paix.

我谨祝愿他的英灵永久安息。

Nous tenons à le féliciter pour la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions.

我们祝贺他方式履行其职能。

Tous ses efforts iront dans cette direction.

他的所有努力都为方向。

Il s'ensuivait que la communication n'était pas irrecevable pour ce motif.

因，不能为由判定来文不可受理。

D'autres activités sont prévues dans ce sens.

预计为主线开展进一步的活动。

Cette préoccupation ne doit pas servir de prétexte pour défavoriser certains pays.

不应担心为借口，针对有些国家实行歧视。

C'est à partir de cette observation que nous devrons commencer à agir.

我们必须为出发点，开始采取行动。

Cela étant, il y a, en toute probabilité, surbudgétisation.

为基础，完全可能制定出严重超额的预算。

Toute tentative en ce sens irait en effet contre l'esprit même de ladite déclaration.

任何为借口的企图都有违《宣言》精神。

Ils serviront de base au cadre de suivi et d'évaluation du plan stratégique.

为基础，制定战略计划的监测和评价框架。

Nous encourageons également les contributions volontaires, qui représentent une source importante de ressources.

我们还鼓励自愿捐款，作为重要的资金来源。

L'Afrique a désespérément besoin d'une « Révolution verte » comme tremplin pour son développement.

非洲亟需绿色革命，作为非洲发展的发射台。