从那里

Nous avons appris pas mal de choses sur lui.

他那里，我们学到了不少东西。

Sa maman a appris la nouvelle par un tiers.

他妈妈一个外人那里得知了这个。

De son père décédé, il a une très grande fortune à hériter.

已故父亲那里,他有很大一笔遗产要继承。

On ne pouvait lui arracher une parole.

他那里一句话也套不出。

Il a emprunté de l'argent à son amie.

他朋友那里借了些钱。

Nous avons appris pas mal de choses chez lui.

他那里, 我们学到了不少东西。

Et de là naquirent les scissions inaugurées par Jung et Adler.

而那里，产生了由荣格和阿德勒开创的分裂。

Elle a été envoyée de Strasbourg lors du siège de la ville en 1870.

在1870年斯特拉斯堡被围期间，第一封明信片那里寄出。

Les enfants sont affiliés au groupe maternel et portent le nom de leur mère.

婴孩隶属与母系家族，其名字也他们的母亲那里传承下来。

J'ai un balcon d'où j'ai une très belle vue.

(d’où=de ce balcon)我有个阳，那里望去风景很美。

De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets.

那里往前走、又看见弟兄二人、就是西庇太的儿子雅各、和他兄弟约翰、同他们的父亲西庇太在船上补网．耶稣就招呼他们。

Seul, pense-t-on, le grand voisin chinois est susceptible de faire entendre raison, ou tout au moins d'arracher quelques concessions, dont la clémence pour Aung San Suu Kyi, aux généraux de Naypyidaw.

大家认为，只有它的强大邻国-中国，才唯一可能使内比都（缅甸新首都-译者注）的军人政府的将军们回归理智，或是至少他们那里争得一点让步-这其中山素姬夫人的处境的改善。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法国派到岛上的流动外科医生操刀。

2 Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en égypte;descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.

2 我听见埃及有粮，你们可以下去，那里为我们籴些来，使我们可以存活，不至于死。

Sur quoi comptait donc ce froid Anglais ? Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l'arracher ouvertement à ses bourreaux ?

这个冷静的英国人打算干什么呢？难道他想在举行火葬的时候，跑向那个年轻的女人，公开地把她刽子手那里抢出来吗？

C’étaient de merveilleux portiques pour partir à la reconnaissance du monde, pour vagabonder et rêver devant les planches d’illustrations, les cartes, les listes de mots inconnus.

那是一些美妙的大门，那里可以走向对世界的认知，在那些彩色插页、那些地图，那些生词表面前，可以尽情地流浪和梦想。

Lily a eu ces quelques renseignements par son oncle via e-mail, et son oncle a énormément de mal à avoir une quelconque information.

利莉通过电子邮件，叔叔那里才了解到这些少得可怜的情况。同样，她叔叔也须费尽周折才能获得些许信。

Quand on vit bien qu'on n'en pourrait rien tirer, on déclara qu'il était temps de s'en aller, et chacun gagna son lit.

大家在看见无法他那里打听到一点的时候，就说是应当散了，每一个人都回到了床上。

Correspondance coûts de 400 yuan, est le prix le plus bas, j'ai pris le prix élevé à apprendre des autres personnes.

函授费400 元，是最低价，本人原花了高价钱别人那里学来。

"Ils faut prendre l'argent aux riches, pas à nous", a-t-il lancé lors d'une déclaration au cours du rassemblement.

“必须富人那里拿钱，而不是我们” 在一次集会中，他指出。