从此以后

Depuis ce jour, son état de santé s'est gravement détérioré.

以后，他的健康状况严恶化。

Les publicités concernant les téléphones roses et d'autres services ont sensiblement diminué dans les journaux.

以后，报纸上的色情电话和其他服务的广告大大减少了。

Depuis, chaque année, les membres des conseils internationaux de l'Association assistent aux réunions de suivi.

以后，协会国际委员会的成员定期参加后续会议。

Cela ne signifiait aucunement que les parties seraient désormais livrées à elles-mêmes.

这并不意味着当事方以后就全靠自己了。

Depuis lors, de nombreux rapports ont été présentés à la communauté internationale.

以后，向国际社会提交了许多报告。

Cela importe d'autant plus que ces stratégies constituent désormais la pierre angulaire des politiques de développement.

由于这些战略以后会构成发展政策的基石，因，这一点就显得更加。

Les progrès accomplis depuis lors sont tout à l'honneur du peuple sierra-léonais, de l'ONU et d'autres.

以后所取得的进步是对塞拉利昂人民、联合国和其他方面种种力的颂扬。

Tous les États doivent désormais œuvrer sans cesse pour assurer la pleine application de cet instrument.

以后，所有国家应坚定地力确保该文书的充分执。

Depuis, l'ONU n'a cessé de s'intéresser à la question de la transparence dans le domaine des armements.

以后，军备透明度问题在联合国框架内持续地得到深入探讨。

Désormais, le Chili aura besoin de moyens économiques tout aussi considérables pour mener à bien l'énorme tâche à accomplir.

以后，智利将需有与完成所涉及的巨大的实际任务相匹配的经济资源。

La France n'a plus, désormais, d'installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.

以后法国不再拥有生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的设施了。

La question de l'amélioration de la situation des femmes a figuré dans tous les programmes gouvernementaux adoptés par la suite.

以后，政府的各项规划都坚持一贯地体现改善妇女状况的需求。

Bref, désormais, un cousin, une tante ou tout autre parent proche ne sera plus, selon le Président Bush, un membre de la famille.

这就是说，在布什总统看来，表兄、姑姑或任何其他近亲以后不算是家庭成员。

Depuis cette époque, il s'est efforcé de vouloir imposer la soi-disant option de l'autonomie selon laquelle le Sahara occidental serait partie intégrante du Maroc.

以后，摩洛哥力图推所谓的自治方案，由使西撒哈拉成为摩洛哥不可分割的一部分。

Depuis lors, il constitue un des points clefs de l'ordre du jour des négociations tripartites réunissant le gouvernement et les organisations de travailleurs et d'employeurs.

以后，它一直是政府与雇主组织和工人组织之间三方谈判议程中的一个关键项目。

Depuis lors, plusieurs autres pays ont rendu l'étude d'impact sur l'environnement obligatoire pour obtenir l'autorisation d'entreprendre des activités de développement ou des activités industrielles dangereuses.

以后，许多其他国家也在国内法中规定，环境影响评估是获准进开发性的、危险工业活动以前必须履的一项必的法律义务。

Désormais, les pouvoirs publics s'emploieront plus énergiquement à poursuivre les employeurs en infraction et à obtenir réparation pour les travailleurs, en particulier dans les affaires graves.

以后，将大力对违反法律的雇主采取司法动，尤其针对一些严违法案件，寻求让雇主对工人作出赔偿。

Depuis lors et même auparavant, les faits nouveaux intervenus dans l'étude de l'économie industrielle se sont étendus à la pratique de la concurrence dans le monde entier.

在之前和以后，产业组织经济学的发展都散布在全世界的竞争做法之中。

Le mariage forcé sera dorénavant frappé d'une nullité absolue, qui pourra être invoquée par le Ministère public, les époux eux-mêmes et tous ceux qui y ont un intérêt.

以后，强迫婚姻可宣布无效，由公共部门、配偶本身或一切利益相关者提出。

Depuis lors, ces zones ont été complètement bouclées et les travailleurs sociaux et les équipes médicales de l'Office n'ont pas pu prêter assistance aux familles qui y habitent.

以后，这些地区完全关闭，工程处的社会工作者和医疗队已无法援助这些地区居住的任何家庭。