从头开始

Cependant, bâtir un État en partant de pratiquement rien est une tâche herculéenne.

然而，几乎从头开始建设一个国家是一项艰巨的任务。

Cette dynamique disparaîtrait très certainement et, l'année prochaine, les délégations devraient tout recommencer.

一势头有可能丧失，明年各代表团不得不从头开始。

Au pire, les procès devraient être recommencés par de nouveaux juges.

最坏的情况是，审判工作可能须由新法官从头开始。

Nous ne devons pas réinventer la roue ni enfoncer de portes ouvertes.

我们不必从头开始或老调重弹。

Un nouvel État est en train de naître et, dans certains domaines, à partir de rien.

某些领域中正从头开始创建一个新的国家。

En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous ne partons pas de zéro.

谈会的改革，我们并不是一切从头开始。

Pour ce qui est des garanties de sécurité négatives, nous ne devons pas repartir de zéro.

于消极全保证，我们不必从头开始。

En répondant à ces appels et en adaptant notre organisation, nous ne repartons pas à zéro.

些呼吁作出反应并使本组织适应其求方面，我们并不是从头开始的。

On ne peut pas du jour au lendemain créer un système de justice en partant de rien.

不可能一天之内从头开始创造一个司法制度。

Nous ne partons jamais de rien; nous devons respecter les traditions et les structures locales et y avoir recours.

我们从来都不是从头开始；我们必须尊重并利用当地的传统和结构。

Sinon, nous resterons pris dans la spirale sans fin de l'immobilisme et nous nous retrouverons, année après année, à recommencer.

本十年的后五年必须集中执行工作，否则，我们将继续处于没完没了的决而不行的螺旋，并年复一年地从头开始。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资产应每50年大庆年重新分配一次，一切从头开始。

Au moment donc où le peuple haïtien prend un nouveau départ, c'est tout naturellement vers les Nations Unies qu'il se tourne.

海地人民正从头开始，他们现自然求助于联合国。

La Convention traite d'un nombre de questions trop important pour que le mécanisme d'examen puisse les couvrir toutes dès le début.

公约的内容非常广泛，审查机制无法从头开始逐一处。

Il existe des moyens novateurs de créer ces collèges, en collaboration avec les États Membres, sans devoir nécessairement commencer à zéro.

建立些职员学院有创造性办法，同会员国合作，不一定都要从头开始。

Ces procès supposeraient automatiquement la nomination de nouveaux juges, d'où le risque, là encore, d'avoir à reprendre les procès depuis le début.

为些审判将自动需要指派新法官，因而又可能使整个审判必须从头开始。

Il serait extrêmement préjudiciable, pour la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international, de devoir reprendre ce procès à zéro.

如果必须从头开始审个案件，将国际刑事法庭《完成工作战略》产生极为严重的后果。

Suite à des consultations avec les parties, la Chambre a décidé de continuer à entendre l'affaire et de ne pas la reprendre de novo.

同双方协商之后，分庭决定继续审，而不是从头开始。

En l'absence de celui-ci, la région connaîtra une telle dévastation qu'il sera très difficile de reprendre les négociations là où elles ont été abandonnées.

否则，本区域将遭受严重的破坏，以致极其难以从任何可察觉之点再从头开始。

Une refonte pratiquement complète du système juridique de défense des intérêts des enfants est actuellement en cours, compte tenu de la nouvelle situation socioéconomique.

目前正从头开始制订新的社会和经济环境中儿童利益进行法律保护的制度。