从事间谍活动

Enfin, certains membres ont souligné que la CDI devait examiner d'autres exceptions possibles à l'immunité des représentants de l'État, à savoir les cas où des actes officiels sont accomplis sur le territoire d'un État étranger sans l'autorisation de cet État, tels que sabotages, enlèvements, meurtres commis par les agents de services secrets étrangers, intrusions aériennes et maritimes et espionnage.

最后，一些成员强调，委员会应考虑国家官员豁免可能存在的其他例外情形，即：未经外国授权在该外国领土内采取的官方，例如，外国特勤人员进的破坏、绑架、谋杀以及入侵领空领海从事间谍活动。

Les quatre journalistes, qui travaillent pour la chaîne Insight News Television, dont le siège est à Londres, et qui se trouvaient au Libéria pour tourner une série de documentaires, auraient été arrêtés pour s'être livrés à des "actes contraires à la sécurité de l'État" et inculpés de participation à des "activités d'espionnage dans la République du Libéria".

据说设在伦敦的洞察新闻电视台的4名记者在利比里亚拍摄一组记录片，因被控从事“危害国家安全的”“在利比里亚共国从事间谍活动”而被捕。

En outre, les gouvernements américains successifs ont appliqué des mesures à l'encontre de Cuba, notamment l'encouragement à la désertion et à l'émigration illégale, l'espionnage, la guerre économique, la promotion de la subversion, le terrorisme, le sabotage économique, la guerre biologique ainsi que le soutien à des bandits armés.

外，美国历届政府采取了各种措施打击古，鼓动逃亡非法移民、从事间谍活动、经济战、推动颠覆、恐怖主义活动、经济破坏生物战以及支持鼓励武装匪徒其他措施。

Le 8 juillet, Mary MacMakin, une secouriste américaine de 71 ans, qui avait travaillé plus de 20 ans en Afghanistan à la tête d'un centre de physiothérapie et de réadaptation, a été arrêtée avec sept autres travailleuses afghanes soupçonnées d'espionnage et de propagande anti-Taliban.

7月8日，美国援助工作者玛丽·麦克马金同阿富汗七名女性工作者一道被捕，她们被指控从事间谍活动并进反塔利班的宣传；麦克马金现年71岁，在阿富汗开办一家理疗康复中心，已有20多个年头。

Comme il a été accusé d'espionnage par les autorités civiles, son affaire a été transmise au tribunal militaire de Nis, qui, tout d'abord, n'a trouvé aucune raison de prolonger sa détention et l'a relâché le 12 mai.

民政当局指控他从事间谍活动，Filipovic案件转交给尼什军事法庭，该庭起初认没有理由把拘留延长，于5月12日把他释放。

Filipovic a été convoqué à nouveau devant le tribunal militaire de Nis le 22 mai et accusé d'espionnage et de diffusion de fausses informations, puis remis en garde à vue pour 30 jours.

22日，Filipovic再次被传到尼什军事法庭，指控他从事间谍活动散发假情报，并被押候审30日。

La délégation cubaine a évoqué une décision récente concernant cinq Cubains accusés de s'être associés pour se livrer à des activités d'espionnage, et commettre des infractions connexes, y compris un assassinat.

古代表团提到最近一项关于5名古人被指控阴谋从事间谍活动以及密谋谋杀在内的其他相关指控的案件的裁决。

Dans l'affaire des cinq Cubains accusés d'espionnage, les faits aident à corriger la présentation déformée de cette affaire faite par le Gouvernement cubain et d'autres.

在被控从事间谍活动的五名古人案件中，案件的事实有助于纠正古政府其他国家就案件发表的不实陈述。

D'autres dispositions érigent en infraction les atteintes à la souveraineté, la trahison, la violation de l'intégrité territoriale, les atteintes à l'intégrité territoriale et l'espionnage.

除其他条款之外，应将意图危害主权、叛国、意图侵犯领土完整从事间谍活动均订刑事罪。

Il a fait savoir au Conseil que les autorités libanaises avaient arrêté une série de personnes soupçonnées d'espionner pour le compte d'Israël.

特使告知安理会，黎嫩当局已逮捕一系列涉嫌以色列从事间谍活动的人。

Les Nations Unies doivent enquêter sur ces pratiques et prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des personnes accusées de négligence.

联合国必须对这些做法进调查，对那些被指控从事间谍活动的人采取纪律措施。