仅仅

La paix est bien plus que l'absence de conflit.

和平仅仅只是没有冲突。

Mais l'ONU n'est que l'un des acteurs.

但联合国仅仅是一个角色。

Je me limiterai à ne soulever, brièvement, que trois points.

仅仅简短地谈三点意见。

Un cadre juridique amélioré ne sera toutefois pas suffisant.

然而，仅仅加强立法框架还够。

Ce type d'arrangement est généralement conclu pour une seule affaire.

这种安排一般仅仅是为了一桩交易。

Ce problème ne se pose peut-être qu'en théorie.

这一问题可能仅仅是理论上的。

J'en donnerai ici seulement trois exemples dont j'ai eu connaissance.

以仅仅是遇到的三个例子。

Nous prions pour que cela ne soit que temporaire.

祈愿这仅仅是暂时的情况。

Il ne s'agit pas là d'un principe uniquement.

仅仅有这样一个概念还是够的。

La mondialisation n'est pas seulement un processus économique.

全球化仅仅是一个经济过程。

Garder le cap n'est de toute évidence pas seulement un impératif politique.

保持航向仅仅是一项政治要求。

Le développement n'est pas seulement une obligation pour les pays pauvres.

发展仅仅是贫穷国家的义务。

Je n'ai aucune autre intention que d'affirmer des faits réels.

仅仅想指出事实，没有其他意图。

Le temps est venu d'aller au-delà de la tolérance.

时机已到，能仅仅停留在宽容阶段。

Par conséquent, nous ne devons pas nous contenter de nous payer de mots.

在这种情况，能仅仅口惠而实至。

Ces mesures ne représentent plus simplement une option que les États peuvent envisager.

这些措施再仅仅是各国考虑作出的选择。

Néanmoins, ces transformations économiques ne sont qu'un aspect du phénomène.

然而，经济变化仅仅代表了等式的一边。

Peu de progrès ont cependant été réalisés depuis sur la question de la réforme électorale.

然而，选举改革此后仅仅取得有限的进展。

Dans les établissements d'enseignement supérieur les enseignants ont seulement des salaires un peu plus élevés.

高等教育机构教师的工资仅仅略高。

La réalisation de ces objectifs exige des mesures, pas seulement des déclarations de bonnes intentions.

实现这些目标需要行动，而非仅仅善意声明。