产科

Chère madame, dit le gynécologue, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer...

“亲爱的人，我有个好消息要告诉你……”妇产说。

Le principal axe d'intervention était celui des soins obstétriques d'urgence.

重心是提供产急诊护理。

La mortalité de cause non obstétricale sera réduite de 60 %.

产妇因非产原因死亡的百分比则应减少60%。

Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).

产病房（妇产医院）的目保持不变（总共19个）。

Dans le district de Port Loko, par exemple, il n'y a ni pédiatre ni gynécologue.

例如，Port Loko县没有任何的儿医生或妇产医生。

Les gynécologues ne sont pas obligées à inviter les patients à subir des examens.

执业的妇产医生不一定要建接受检查。

Ce chiffre comprend 14,7 décès attribués à des causes liées à l'obstétrique.

这一字包括因产原因死亡的14.7人。

Les fistules obstétriques et leurs complications constituent indubitablement un problème de santé procréative.

产瘘管及其并发症显然是一个生殖保健的问题。

L'accent est mis sur les soins gynéco-obstétriques, surtout aux fins de récupération.

服务的重点是妇产保健，特别是康复性保健服务。

De nombreux pays n'investissent pas suffisamment dans les soins obstétriques de première nécessité.

许多国家的基本产保健投资仍然不足。

De nombreux pays n'investissent pas suffisamment de ressources dans les soins obstétriques de première nécessité.

在许多国家，对基本产护理的投资仍不足。

Les soins obstétricaux essentiels sont portés à 94 % avec la formation des accoucheuses traditionnelles.

随着对传统接生员的培训，基本的产治疗的覆盖率为94%。

Le nombre des examens gynécologiques préventifs augmente chaque année.

每年接受产预防性检查的人已呈上升趋势。

D'où l'importance des soins obstétriques d'urgence pour prévenir les maladies et la mortalité maternelles.

因此，紧急产护理是一项旨在预防孕产妇发病和死亡的重要措施。

Le temps est un facteur important en cas d'urgence obstétrique.

对产急诊而言，时间是一个非常重要的因素。

Des données seront recueillies pour déterminer la disponibilité et suivre l'utilisation des services d'obstétrique.

将收集据以监测产服务的提供情况和使用情况。

Cet hôpital possède en outre un service de maternité et deux salles de gériatrie.

此外，医院还设有产和两间老人病人的病房。

La proportion d'accouchements surveillés par du personnel qualifié a nettement augmenté.

产急诊已扩到重点县医院的90%以上。

Il était une fois, un médecin - gynécologue ou obstétricien - qui tentait de réaliser un accouchement.

有一天，一位医生—— 位妇产医生—— 正在接生。

Les médecins qui s'occupaient essentiellement des femmes étaient donc des gynécologues et des obstétriciens.

因此妇女的主要医师部分由妇医师和产医师组成。