产业链

Le but est de briser les maillons technologiques et financiers de la chaîne de l'industrie contemporaine des stupéfiants en Afghanistan et de créer des cordons de sécurité antidrogue et financière.

目在于打破阿富汗当代毒品产业链中技金联系，建立包括缉毒财务安全带单一系统。

En conséquence, pour que ces pays mettent pleinement à profit leur potentiel exportateur de façon durable, leur secteur manufacturier doit intégrer dans la chaîne de production des segments à valeur ajoutée de plus en plus grande.

因此，这些国家如果要以可持续方式充分利用其出口潜力，就必须在制造业中增加附加价值较高产业链部分。

Pour le Gouvernement équatorien, il importe particulièrement de participer à des projets régionaux tels que l'étude prospective sur la chaîne de production de l'industrie de la pêche dans la région côtière du Pacifique sud-américain, menée en collaboration avec le Chili, la Colombie et le Pérou, et le projet d'élevage de l'alpaga et d'amélioration de la production lainière pour l'industrie textile, auquel sont associés la Bolivie et le Pérou.

厄瓜尔政府尤其重视其在区域项目中参与，例如与智利、哥伦比亚秘鲁联合开展有南美洲太平洋沿岸区域渔业产业链展望研究，以及玻利维亚秘鲁共同参与有羊驼养殖为纺织工业促进羊毛生产项目。

Avec la réintégration dans l'économie mondiale de l'Europe centrale et de l'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants, on observe une nette augmentation des migrations internationales en provenance et à destination de ces pays, sous l'effet de la refonte des politiques démographiques, d'une modification de la demande de main-d'œuvre résultant de la restructuration des filières de production suivies par les entreprises multinationales et de l'émergence de l'économie de la connaissance, ainsi que d'autres facteurs démographiques et sociaux.

随着中欧东欧国家以及独立国家联合体重新融入全球经济，由于人口政策改变、跨国公司产业链调整导致劳动力需求转变、知识经济出现以及其它人口社会因素，导致进出这些国家国际移徙有所增加。