乔装

Je vais me déguiser en pirate.

我将乔装改扮成海盗。

Les enfants se déguisent pour une fête costumée.

孩子们乔装改扮准备参加乔装欢庆会。

Les justifications qu’il donne à ce déguisement sont très étranges.

对乔装打扮给理由十分奇怪。

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

我们德常只不过经过乔装改扮罪恶。

Il se déguise en paysan, monte sur un âne et va rendre visite à Benoît.

乔装成一个农夫，骑着一头驴子，去看望本乐。

Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

这一种埋伏，并且乔装打扮之后埋伏。

Nous ne sommes pas réunis aujourd'hui pour recycler de vieilles résolutions après les avoir nettoyées et polies.

我们今天会议并不要将原有决议进行一番“抛光”和“擦亮”乔装打扮之后重新使用。

Il apparaîtra cette fois déguisé d’une façon encore plus étrange, plus discordante que la première fois, et de plus, grimé.

这次以一种更为奇特乔装打扮出现了，与第一次相比更不协调，而且，还化了。

Cette dernière est amoureuse de Valère, qui ne trouve d'autre solution pour se rapprocher de sa bien aimée que de se faire embaucher chez son père comme intendant.

女儿热恋着法赖尔，而因找不到别接近心爱之人办法，便乔装被她父亲招为管家。

Le point important à soulever entre les voisins frontaliers (Éthiopie, Érythrée et Somalie) serait la transhumance des nomades qui demande la surveillance stricte, car des gens malintentionnés pourraient se déguiser et prendre l'itinéraire de bétail en transhumance.

需要注意，相邻各国必须对牧民夏季进山放牧实行严格监视，因为有些不良之徒会乔装改扮，借用牲口进山路线。

Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les «faux faux» (difficilement évaluables) que sont certaines «brebis galeuses» de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des «vrais faux» que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les «évadés-libérés» ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.

“假”警察，们(a) 海地国家警察中害群之马，们下班后就成执私刑者或四处敲诈(很难评定一个群体)；(b) 开小差警员，但们仍然持有并继续使用们武器和制服；以及(c) chimères, “被释放”犯人(即，逃犯)或其乔装成警员罪犯，常在犯下暴行时身着黑色服装并戴有头罩。