之用

Le poème peut donc être défini comme un outil sans efficacité.

因此，诗就被定义为无用之用。

Cette liste est donnée à titre indicatif et restera confidentielle.

名单仅作参考之用并将保持封闭。

Le présent document est soumis à l'Assemblée générale uniquement pour information.

本文件仅提交大会供参考之用。

Les rapports des visites sur le terrain étaient uniquement fournis à titre d'information.

关于实地视察报告仅供参考之用。

Ces informations doivent être conservées en vue d'une utilisation ultérieure.

验证服务商必须储存这一信息，以备日后之用。

Il permettra aussi de recueillir des informations utiles à des fins de planification et d'évaluation.

此外，亦会提供有用资料，供筹划和评估之用。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置冷藏卡车打算供分配乳制品之用。

Au Kosovo, l'Italie a promis 27 millions d'euros pour des activités d'urgence.

意大利对科索沃作出27万欧元承诺，供展开紧急活动之用。

Les enseignements qui suivent donnent des éléments pour relever les futurs défis recensés plus haut.

下面经验教训，供解决上文确定未来挑战时作考量之用。

L'Italie a par ailleurs approuvé un prêt de 18 millions d'euros pour le développement des PME.

意大利又核准提供信贷18万欧元，供发展中小型企业之用。

À cet égard, les États Membres devraient lui fournir des informations.

在这方面，各会员国应向委员会提供有关信息，供其进一步审议之用。

Pareil permis n'est délivré, à l'issue d'un contrôle de police, qu'à des fins de loisir.

除此之外，只有作休闲之用火器才获证，批发前须经警察核查。

Ce montant de 220 000 dollars comprend 73 600 dollars au titre des voyages de formation.

估计数220 000美元含有供与培训有关旅行之用经费73 600美元。

Ce rapport a été annexé à l'exposé de la réclamation, dans lequel il faisait l'objet de renvois.

石化公司顾问报告附在索赔说明之后供参考之用。

L'existence de matériel d'enquête pouvant être transmis à un État pour lui permettre d'exercer des poursuites.

掌握有调查材料，转交某国供国家起诉之用。

Le Département de l'information préparera un dossier d'information à l'intention des journalistes qui couvriront la Conférence.

供记者采访会议之用新闻材料由新闻部编制。

Le Bureau a examiné la note et décidé qu'elle pouvait être utilisée à des fins d'information.

主席团讨论了该说明，认为该说明作为参考之用。

Parmi celles-ci, il convient de citer les mises en défens et le captage des eaux superficielles.

有些计划目是使一些林区不作放牧之用，其次是抽取表层水。

J'accepte, à des fins d'identification, la saisie de données biométriques me concernant (empreintes digitales et photo du visage).

必要时，我同意提交我个人生物识别特征（指纹和面部照片）供身份识别之用。

Quoiqu'il en soit, le texte ci-joint pourra servir de référence au Comité contre le terrorisme pour examen.

但是，所附译稿供反恐委员会将来审议时作参考之用。