东部地区

Il y a beaucoup de papeteries dans la région de l’Est.

东部地区有许多造纸厂。

Premier concert en Alsace. Et aussi la première fois que je joue dans un temple.

第一场在法国东部阿尔萨斯地区的音乐会，第一次在教堂演出。

Depuis le 15 mai, les autorités ont restreint les libertés de mouvement dans ce district situé à 300 km à l'est de l'épicentre du séisme qui a frappé le Sichuan le 12 mai.

5月15日以来，在这一在5月12日四川地震震中东部300公里的地区，政府限制当地人活动自由。

Près de 200 sociétés spécialisées dans le domaine des Sciences de la Vie et de la Santé, employant 27 000 salariés, sont réunies dans cette région de l'est de la France.

约有近200家健康与生命科学领域的专业，以及它们聘请的27,000名员工汇聚在法国东部的这个地区。

Les industries gourmandes en main-d’uvre se déplaceraient vers les régions centrales, les provinces orientales se destinant à des activitésà plus forte valeur ajoutée.

那些劳动密集型业大概将会移往中部地区，而东部地区则会面向那些拥有更高劳动附加值的业。

Nous déplaçons tout ce que nous pouvons vers les zones névralgiques à l'est.

前，我们正在尽力将物资运往东部敏感地区。

Par région, on observe un écart notable entre l'Oriente et les autres régions du pays.

就地区而言，在东部地区和其他地区之间存在着相当大的差距。

Des taux plus élevés sont indiqués dans les régions orientales, atteignant 47 % dans certaines provinces.

东部地区的发生率更高，某些省达到47％。

La situation dans ce secteur est calme et stable depuis le début.

从一开始，东部地区的局势一直是宁静和稳定的。

Elles sont pour la plupart originaires des territoires occupés de l'est.

大多数的人来自东部被占领的地区。

La violence a été extrême, surtout dans l'est du pays.

暴力活动极其严重，特别是在东部地区。

Il faudrait également affecter des spécialistes des affaires politiques dans l'est du pays.

还有必要向东部地区派驻政务干事。

Dans l'est, la situation est quelque peu différente.

在东部地区，要求有所不同。

L'est du Tchad demeure confronté à une grave crise humanitaire.

乍得东部地区继续面临严重的人道主义危机。

De plus en plus, la sécurité est la plus grosse préoccupation dans l'est du Tchad.

安全问题日益成为乍得东部地区的首要问题。

À ce propos, l'intensification des activités militaires qui est signalée dans l'est est particulièrement préoccupante.

在这方面，十分令人关注的是关于东部地区军事活动加紧的报导。

Le district oriental de Lautem a déjà fait l'objet d'un transfert.

劳滕最东部地区已经移交。

Sur ses 11 bataillons, 5 sont déployés dans l'ouest, 4 dans l'est et 2 à Abidjan.

特派团共有11个营，其中5个部署在该国西部地区，4个部署在东部地区，2个部署在阿比让。

Ils se battent pour obtenir un État séparé dans le nord et l'est du pays.

猛虎组织一直争取在斯里兰卡北部和东部地区成立一个国家。

Dans l'est du pays cependant, les veuves n'ont pas droit à l'héritage.

然而，在该国东部地区，遗孀却不享有继承权。