不足为奇

Bien evidemment, ?a ne marche pas et ?a n'a rien d'étonnant (explications ci-dessous).

显然，它不工作，是不足奇（下面解释）。

Un officier juif vendu à 1"Allemagne, pas étonnant, se disent les gens, ces juifs n"ont pas de patrie, ils feraient n"importe quoi pour de l"argent.

一位犹太军官卖身投靠德国人，不足奇。因，他没有祖国，了钱，啥都干得出来。

Ça ne casse rien.

不足奇。真是微不足道。

Comme nous ne téléphonons que très peu, ne nous étonnons pas que le téléphone soit cher.

因电话使用的少，因而电话费昂贵就不足奇了。

Que les cultures et les religions soient différentes est une évidence.

文化和宗教相互不同不足奇。

Il n'est donc pas surprenant que certains individus soient tentés de transgresser les règles.

有鉴于此，有人违反规则和条例是不足奇的。

Il ne faut donc pas s'étonner que les Palestiniens subsistent grâce à l'aide internationale.

因此巴勒斯坦人需要通过国际援助才能够生便不足奇。

Il n'est donc pas étonnant qu'en Afrique, la corruption soit qualifiée d'arme de destruction massive.

所以洲，把腐败看成特有的大规模毁灭性武器也是不足奇的。

Il n'est pas surprenant de voir que, dans ces circonstances, l'économie palestinienne continue de dépérir.

种情况下不足奇的是，巴勒斯坦经济继续衰退。

Ces divergences ne devraient pas nous surprendre.

人有样的分歧是不足奇的。

Lorsque les divergences sont importantes, les organismes concernés doivent essayer de rapprocher leurs estimations.

鉴于来源不同，宗旨、概念、定义和方法各异，种差异也就不足奇，例如最近校儿童人数受关注的情况。

Il va sans dire que ces crimes commis par des hommes restent souvent impunis.

不足奇的是，男子往往不会因犯有此种“罪行”，而受到惩罚。

Il n'est donc pas surprenant que les deux sujets relèvent généralement de régimes juridiques distincts.

样，两个问题一般根据不同的法律制度处理也就不足奇了。

Il n'est donc pas étonnant que le moral du personnel ne soit pas bon.

因此，工作人员士气低落是不足奇的。

Ce n'est pas étonnant que ce représentant a recours à des mensonges éhontés.

位代表公开撒谎是不足奇的。

L'image qui ressort de notre enquête est donc naturellement très contrastée.

因此，形成的看法有很大差别不足奇。

Les solutions politiques au problème actuel ne sauraient être importées de l'étranger.

因此继续呼吁各派别的所有伊拉克兄弟将国家利益置于其它考虑之上不足奇。

Ainsi, la nature interdépendante de la communauté mondiale n'est pas une surprise.

全球社会的相互联系性质不足奇。

La Cour suprême, au vu des éléments de preuve produits devant le tribunal d'instance, a souscrit à l'analyse de celui-ci, à savoir que les défauts que présentaient les véhicules provenaient de leur usage normal dans leur utilisation antérieure, laquelle était connue de l'acheteur et dont il avait été tenu compte par les parties au contrat, les imperfections que présentaient les véhicules en raison de leur utilisation antérieure étant également connues et aucun signe d'accident n'ayant été détecté.

对省高等法院所审理的证据进行评估之后，最高法院同意高等法院所作的结论，即认所发现的车辆瑕疵是由于车辆先前使用造成的正常磨损，买方本应了解一情况，而且双方当事人订约时已将其考虑内，车辆因先前使用而有瑕疵不足奇，但并没有发现曾发生任何事故的痕迹。

Dans l'ensemble, si l'on considère que de grandes quantités de munitions ont été produites et remplies d'agents chimiques par l'Iraq pendant la période de 10 ans, que plusieurs campagnes de déploiement et de collecte ont été réalisées, que des dizaines d'installations et d'unités ont participé à la manutention de ces armes chimiques et que leur comptabilité présente encore des lacunes, il n'est guère surprenant que les forces de la coalition aient découvert des munitions.

总而言之，鉴于由于伊拉克10年期间生产并填充化学战剂的化学弹药总数很大，进行了几次部署和收缴活动，参与处理些武器的设施和单位有几十个，并且对些弹药的清点差距，因此联军部队发现一些弹药不足奇。