不论谁

Mon pays condamne fermement tout acte de violence et d'agression quel qu'en soit l'auteur.

我国坚决谴责一切暴力和侵略行径而不论肇事者是谁。

Il n'est pas exclu que le prochain Président des États-Unis revienne à une attitude plus dure.

完全有可能，不论谁一任美国总统，都可以轻而易举的否定现行政当局的立场。

Cela signifie que toutes les contributions, quelle qu'en soit l'origine, sont comptabilisées à leur valeur totale.

这就是说，所有捐款都将全部确认，而不论捐助者是谁。

Faisons en sorte que l'ONU soit véritablement au service des humains, quels qu'ils soient et où qu'ils se trouvent.

让我们使联合国真正人民服务，不论他们是谁，也无论他们在何方。

Un acte unilatéral accompli en conformité avec le droit international produit des effets juridiques quels qu'en soient les destinataires.

不论行对象是谁，根据国际法作出的单方面行都产生法律效力。

Les armes de destruction massive sont et seront toujours une menace pour l'humanité tout entière, quels qu'en soient les possesseurs.

不论谁拥有大规模杀伤武器，类武器是、并将永远是对全人类的威胁。

Mon gouvernement s'est engagé à lutter contre le terrorisme en tant que fléau international, indépendamment des auteurs de ces crimes.

我国政府致力于打击作国际灾祸的恐怖主义，不论谁搞恐怖主义。

Non seulement l'autarcie économique ou financière est aujourd'hui exclue, mais l'indépendance elle-même est de plus en plus problématique, y compris pour les plus puissants.

不仅是经济绝对主义，而且经济和财政的独立，不论对谁，就是对力量最强大的一方也很快地不可能做到的事。

Les Myanmaraises n'ont pas à changer de religion, d'appartenance ethnique, de droits héréditaires ou de nom à leur mariage, quel que soit l'homme qu'elles épousent.

缅甸妇女不论与谁结婚，都不必改变她的宗教信仰、民族、庭传统或姓名。

Comme la loi utilise le terme « qui que ce soit », cela signifie que le mari reçoit la même peine si c'est lui qui est le coupable.

由于法律使用术语“不论谁”，即使丈夫罪犯，也应受到同样的惩罚。

Il importe cependant que les mesures de confiance, quels qu'en soient les auteurs et les exécutants, tiennent compte des conditions propres aux pays ou aux régions respectifs.

但是，建立信任措施，不论由谁落实和实施，都必须顾及各自国或区域的具体情况。

L'ONU, principal tenant de l'état de droit, ne saurait permettre que la convention encourage l'impunité pour les auteurs d'actes terroristes, quels qu'ils soient et indépendamment des raisons qui les motivent.

作法治的主要倡导者，联合国不能允许公约促恐怖行免受惩处的结果，不论谁是犯罪者，也不论出于何种原因。

Les systèmes judiciaires nationaux doivent faire montre d'une volonté inébranlable et de la capacité de traduire en justice leurs ressortissants responsables de crimes contre l'humanité, et ce, quels qu'ils puissent être.

国司法系统还必须具有无可争议的意愿和能力，将其应对危害人类罪行负责的国民——不论他们可能是谁——绳之以法。

Le groupe condamne à nouveau vivement tous les actes et pratiques terroristes et demeure convaincu que le terrorisme - quels qu'en soient les objectifs, motivations, formes, manifestations, auteurs et lieux - est injustifiable.

本集团重申，它强烈谴责一切恐怖主义行和做法，并仍然坚信，决不能恐怖主义开脱，不论其动机、目的、形式和表现如何，不论由谁、在何处和出于什么目的所。

L'Iraq, qui a été victime d'attaques terroristes, condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient leurs auteurs, le lieu où ils se produisent et les objectifs poursuivis.

作遭受了恐怖主义攻击的国，伊拉克谴责一切形式和表现的恐怖主义，而不论由谁、在何处和何目的犯的恐怖主义行。

Dès lors que la législation pénale s'applique pleinement aux voies de fait contre les enfants, ils sont protégés contre les châtiments corporels quelle qu'en soit la nature et quelle que soit la personne les administrant.

一旦对侵害儿童行完全适用刑法之后，儿童即得到保护，免遭不论在何时何地和不论由谁实施的体罚。

Dès lors que la législation pénale s'applique pleinement aux voies de fait contre les enfants, ils sont protégés contre les châtiments corporels quelle qu'en soit la nature et quelle que soit la personne les administrant.

一旦对侵害儿童行完全适用刑法之后，儿童即得到保护，免遭不论在何时何地和不论由谁实施的体罚。

En cas de divorce, la femme qui a obtenu la garde des enfants a également droit au domicile conjugal et à tout qu'il contient, sans considération de celui des époux qui en était le propriétaire à l'origine.

在离婚的情况，拥有子女监护权的妇女有权处置夫妻住所及其所有财产，而不论夫妻双方谁是原先的所有者。

La Malaisie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.

马来西亚谴责各种形式和表现的恐怖主义，而不论行者是谁、发生在哪里或出于何种目的，恐怖主义构对国际和平与安全的最严重威胁。

M. Zinsou (Bénin), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que les États d'Afrique condamnent vigoureusement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, y compris le terrorisme d'État.

Zinsou先生（贝宁）在代表非洲国集团发言时说，非洲国毫不含糊地强烈谴责一切形式和表现的恐怖主义，包括国恐怖主义，不论恐怖行在何处实施，也不论由谁而。