不知所措

Nous sommes un peu perdus; nous ignorons pourquoi nous sommes revenus à la première proposition.

我们不知所措；我们不知道我们又回到第一个备选办法。

Dès lors, nos responsabilités sont immenses, et les difficultés qui nous attendent paraissent pratiquement insurmontables.

因此，我们责任重大，前面挑战几乎使人不知所措。

Nous avons connu les problèmes socioéconomiques qui en résultent.

使我们不知所措是，与种大规模入侵相关社会和经济失调。

À plusieurs reprises, nous avons été dépassés par cette réalité.

在一些情况下，一现实使我们不知所措。

Ceci serait certainement accablant pour tout le monde.

肯定会使每个人不知所措。

Fragilisés et désemparés, ces enfants constituent la majorité des enfants nécessitant une protection spéciale.

些脆弱和不知所措童构成需要特别保童中一大部分。

Elle est dépassée par ce qu'une vingtaine de délégations ont expliqué leur position avant la délégation cubaine.

在古巴代表团发言之前，有20多个代表团已经在此发言解释它们立场，一实使美国代表团感到不知所措。

Il semblerait que la police était débordée et mal équipée pour faire face efficacement à ces incidents.

警方似乎不知所措，且装备不良，无法有效处理些件。

M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé, mais je suis effectivement perdu.

萨先生（埃及）（以英语发言）：很抱歉，我确不知所措了。

L'exode a rapidement dépassé la capacité de réponse des gouvernements hôtes et des organisations humanitaires y compris le HCR.

大规模逃亡使东道国政府和包括难民署在内人道主义组织反应能力迅速黔驴技穷，不知所措。

Les soldats de la MINUSIL en poste dans la maison de M. Sankoh ont été débordés par la foule très nombreuse.

部署在桑科先生住宅联塞特派团部队面对数量如此之多人群不知所措。

Une fois enceintes, elles sont aussi mal informées des choix qui s'offrent à elles et ont souvent peur de demander l'aide de spécialistes.

一旦怀孕，青少年女子也往往不知所措，而且往往不愿寻求专业人员帮助。

Cela pouvait avoir pour résultat que les utilisateurs ne sachent pas comment procéder en cas de sinistre et que les bureaux se retrouvent paralysés.

可能导致用户面对灾害不知所措，或导致人口基金国家办处工作停顿。

Le conseil lui ayant fait remarquer son attitude contradictoire, l'auteur a répondu que n'ayant pas les idées claires, il n'était pas en mesure de décider.

律师向提交人指出他行为前后矛盾，后者回答说他不知所措，无法决定。

Il conteste l'expertise psychiatrique selon laquelle s'il partait avec les auteurs, il serait «complètement perdu et courrait un risque considérable si on le projetait ainsi en Indonésie».

缔约国对心理医生意见持异议，即如果Barry与提交人一道返回将“完全不知所措和如果将其投入印度尼西亚将具有相当大危险”。

Il conteste l'expertise psychiatrique selon laquelle s'il partait avec les auteurs, il serait « complètement perdu et courrait un risque considérable si on le projetait ainsi en Indonésie ».

缔约国对心理医生意见持异议，即如果Barry与提交人一道返回将“完全不知所措和如果将其投入印度尼西亚将具有相当大危险”。

Malgré les informations faisant état de violences sporadiques dans le monde, nous vivons, peut-être, le calme avant la tempête - une tempête dont les effets dévastateurs pourraient nous accabler.

尽管我们不时地听到世界各地爆发暴力行为，我们或许正经历着一场风暴来临之前寂静，场风暴破坏程度可能会为使我们不知所措。

La délégation népalaise est tentée de conclure que le Secrétariat a été submergé par « le syndrome de la marge de sécurité », fréquemment constaté à l'Organisation des Nations Unies et ailleurs.

尼泊尔代表团想要得出结论是，秘书处被在联合国及其他地方司空见惯“安全限度综合征”弄得不知所措了。

Un représentant était d'avis que la publication d'informations sur l'impact d'autres décisions comptables pouvait être une source de confusion pour les utilisateurs des rapports car ces décisions produisaient souvent des résultats financiers différents.

一位代表认为，披露可供选择会计决定影响可能会使报告用户不知所措，因为根据些决定往往会得出不同财务结果。

Dans ces conditions, les décideurs palestiniens sont submergés par une multitude de meilleures pratiques que seuls des États souverains peuvent maîtriser et dont l'application nécessite normalement la durée de vie de plus d'un gouvernement.

正因为如此，它使巴勒斯坦决策者们被只有国家才能够控制而其执行通常需要不只一届政府任期各种各样最佳做法弄得不知所措。