不幸的人

Les Nations Unies ont connu le succès en apportant aide et espoir aux plus infortunés.

它成功地为最不幸的人提供了救济和希望。

Malheureusement, d'aucuns semblent vouloir la mise en oeuvre des plans de M. Sharon par cette démarche.

不幸的是，有些人看来想要以法执行沙龙先生的计划。

Ces personnes sont malheureusement plus difficiles à trouver.

不幸的是，些人比较难找。

Malheureusement, beaucoup ont assimilé ce problème avec celui des élections.

不幸的是，很多人将此与选举问题混为一谈。

Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.

那些正在受苦的人或者说那些特别不幸的人，理应得到那些享有特权的人的援助。

La civilisation se caractérise notamment par ses élans et ses actes de générosité envers les moins bien lotis.

对那些不幸的人有慷慨的冲动和行为是文明的标志。

Mon pays fait tout son possible pour venir en aide à ceux qui ont été touchés par cette situation regrettable.

斯威士兰正在尽其所能，帮助受一不幸局面影响的人。

Malheureusement, certains se sont empressés de ne relever que ce point du rapport pour dramatiser la situation politique au Tchad.

不幸的是，一些人很快就提出报告的一点来渲染乍得的政局势。

En Australie, un certain nombre de jeunes se mobilisent pour en aider d'autres qui ont moins de chances qu'eux, comme les jeunes autochtones ou les nouveaux immigrants.

在澳大利亚，许多青年正在积极行动，去帮助那些比自己更不幸的人，例如土著青年和新移民。

Malheureusement, il s'agit dans la plupart des cas de chômeurs qui ont plus de 40 ans, souffrent de problèmes de santé ou sont, pour d'autres raisons, difficilement recrutables.

不幸的是，些人几乎全部是超过40岁的失业者、有健康问题的人或其他原难以就业的人。

La dimension humaine tragique de la situation actuelle en Iraq s'est révélée à nous tous aujourd'hui avec la mort de près de 50 personnes dans un nouvel attentat à la bombe.

今天大约50人在另一次爆炸事件中丧生，使我们大家清楚地看到伊拉克目前局势不幸的人的层面。

Pendant les six jours qu'ont duré les conflits à Kisangani, la population civile s'est serré les coudes et a offert le gîte et le couvert aux malheureux déplacés par les combats.

在基桑加尼冲突的六天中，平民积极帮助那些不幸的人，为而流离失所的人提供粮食和住所。

Malheureusement, les prostituées ne jouissent pas d'une protection complète et égale par la loi, car on estime qu'elles acceptent voire invitent un traitement inhumain de par la nature même de leur métier.

不幸的是，些人得不到充分的与其他妇女平等的法律保护，为从卖淫行业的性质来看，人们认为卖淫的妇女实际上是同意甚至是在欢迎非人性的虐待。

Des préoccupations ont été soulevées quant à la situation des terres et des propriétés de ceux qui ont fui les zones sinistrées et également de ceux qui malheureusement sont décédés pendant le cyclone.

对于逃离灾区的人和在“纳尔吉斯”气旋中不幸死亡的人的土地和财产状况也令人感到关切。

Je ne parle pas du projet de résolution ou du texte proposé par le Groupe des quatre, et il est regrettable que beaucoup continuent de se référer aux résolutions du Groupe du consensus et à d'autres textes passés.

我现在不是在谈论决议草案和四国集团提交的案文。 不幸的是，许多人在继续谈论过去的各项“团结谋共识”决议和案文。

Qu'on l'appelle entraide, assistance aux moins favorisés, souci et service ou participation et prosélytisme, le bénévolat est l'expression du désir et de la capacité de l'individu d'aider librement son prochain et d'améliorer la société dans un esprit de réciprocité.

不论称为互相帮助、帮助比较不幸的人、照顾和服务、或参与及宣传，志愿行动是人们以互惠精神自动采取的帮助他人和改善社会的志愿和能力的一表示。

Bien qu'il n'y ait pas de critère universel permettant d'évaluer l'équité, le consensus général veut que celle-ci progresse chaque fois que s'élève le revenu des plus déshérités, et d'autant plus encore quand les groupes familiaux se hissent hors du paupérisme.

虽然判断公平并无普遍接受的准则，但一项共识是，如果最不幸的人的收入有了提高，特别是穷人家庭摆脱贫困，社会也就更加公平。

Sur 1,2 milliard de personnes dans le monde qui disposent de moins d'un dollar par jour, 75 % vivent en zone rurale; en d'autres termes, ce sont malheureusement ceux qui sont les plus proches de la terre qui souffrent le plus de la faim.

在全世界每日依赖不到1美元生活的12亿人民中，75％住在农村地区，意味着那些最接近土地的人不幸也是蒙受饥饿之苦最多的人。

De la même manière, plusieurs facteurs incitent les bénévoles à donner de leur temps, à faire preuve de solidarité à l'égard des plus démunis, à aider à acquérir des compétences, à participer dans le cadre d'une appartenance religieuse ou d'une communauté, et à simplement offrir des services à la collectivité.

同样长长的清单内容说明了自愿人员出于何原贡献自己的时间，包括向遭遇不幸的人表示声援，掌握技术，效忠某一宗教或社区，或者为自己的社区服务。

Nous croyons que, même si nous sommes pauvres ou peut-être précisément parce que nous le sommes, nous devrions mieux comprendre et ressentir la douleur des plus pauvres d'entre les pauvres et nous devons donc être parmi les premiers à venir en aide à ceux qui ont moins de chance que nous.

我们认为，尽管我们比较贫穷，或者说为我们比较贫穷，我们应当更好地理解和感受到最贫穷的人的痛苦，而且必须最早站出来帮助些比我们还不幸的人。