不定期的

Les régimes des sanctions devraient avoir des échéances.

制裁制度不应是不定期的。

Il existe un service d'autocars sans horaires fixes.

公共汽车服务是不定期的。

Il existe aussi des périodiques, qui sont actuellement publiés de manière intermittente.

此外，还有其他一些目前不定期发行的期刊。

Il n'y a validation qu'à la suite d'audits peu fréquents.

检核只是通过不定期的审计来进行。

Mais comme ce retour d'information était irrégulier et subordonné à l'importance ou à l'urgence de la question en jeu, on considérait que les responsables et fonctionnaires d'un bureau de liaison étaient suffisamment qualifiés sur le plan technique et avaient, de ce fait, les compétences requises pour influencer le processus et en fin de compte prendre position sans avoir besoin du moindre conseil.

由于这种反馈是不定期的，取决于问题的重要性或紧急程度，因此可以认为联络处的管理人员和联络官在技术上具备足够的资格，有权对相关进程施加影响，并最终可在无法得到任何指示的条件下表态。

En réponse à une question concernant ce qu'il fallait entendre par “durée indéterminée” dans la variante B, on a expliqué que l'emploi de ces mots avait pour objectif d'exclure seulement la fourniture temporaire de biens ou de service à partir d'un lieu précis, sans exiger pour autant que la société fournissant ces biens ou ces services soit établie indéfiniment dans ce lieu.

有对备选案文B中的“不定期”一词的含义提出疑问。 对此，据答复说，该措词的含义是仅仅排除临时从某一特定地点提供品或服务的情形，而不是要求提供这些品或服务的公司必须无限期地设在该地。

L'ECRI encourage les autorités monégasques à adopter les projets de loi sur les contrats de travail à durée déterminée et à durée indéterminée, et recommande de veiller à ce que cela soit fait sans délai et à ce que ces lois comprennent des dispositions visant à lutter contre la discrimination raciale, conformément à sa Recommandation de politique générale no 7.

欧洲理事反对种族主义和不员鼓励摩纳哥当局颁布有关定期和不定期劳务合同的法案，并建议摩纳哥确保立即这样作，并在这些法律中根据第七号一般性政策建议纳入反种族歧视条款。

Ceci inclut la coordination d'une large participation de nos pays au système d'information sur l'acquisition d'armes classiques des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, ainsi que des rapports périodiques sur les dépenses militaires, conformément aux résolutions adoptées par l'ONU et la recherche de formules pour normaliser leurs systèmes de comptabilisation.

这包括我们各国根据联合国通过的决议和希望得到使计制度标准化的公式的要求，广泛参加联合国和美洲国家组织的获得常规武器的资讯制度和关于军事开支的不定期资讯。

En principe, ces soins de niveau I assurés à titre exceptionnel en cas d'urgence devraient être offerts gratuitement; toutefois, un pays contributeur se réserve le droit de demander le remboursement du coût des services ainsi rendus, à charge pour lui de tenir un registre des soins d'urgence qu'il dispense.

在紧急情况下不定期提供的一级护理原则上免费；但部队/警察部队派遣国都可要求偿还所提供服务的费用；因此必须记录或登记所提供的紧急服务。

M. Bouwhuis (Observateur de l'Australie) dit que si le seul problème à régler consiste à préserver l'éventualité de contrats de durée indéterminée, on peut faire commencer la phrase proposée par la délégation américaine par l'expression suivante : « Lorsque le contrat de concession fixe la durée de celle-ci… ».

Bouwhuis先生（澳大利亚观察员）说，如果惟一的未决问题就是是否要保留订立不定期合同的可能性，美国提案的第一句可添加“在特许权合同规定期限的情况下……”一语。

Ce sont les femmes qui compensent les pertes agricoles subies par les hommes et, en ville, le chômage élevé en assurant la subsistance de leur famille avec les revenus limités qu'elles tirent de leur activité agricole, de leurs potagers, de leurs petites activités commerciales et autres.

妇女用不定期的农业劳动、非正规的园林工作、小生意和其他活动的有限收入来维持家庭生活，以此作为男性在农村经济的作物歉收和城市地区高失业率的补充。

De l'avis du Rapporteur spécial, le concept inclurait les personnes résidant sur le territoire d'un État dont elles n'ont pas la nationalité, en distinguant les personnes en situation régulière et celles en situation irrégulière (y compris celles qui résident depuis longtemps dans l'État désireux de les expulser).

他认为包括外侨，并且区分定期居留和不定期居留的人(包括在寻求庇护的国家长期居住的人)。

Le Groupe est également convenu que les soins de niveau I assurés à titre exceptionnel en cas d'urgence soient par principe offerts gratuitement, étant entendu toutefois que tout pays fournisseur de contingents se réserverait le droit de demander le remboursement du coût des services rendus.

工作组还商定，在紧急情况下不定期提供的一级护理原则上免费，但任何部队派遣国都可要求偿还所提供服务的费用。

De l'avis du Rapporteur spécial, le concept inclurait les personnes résidant sur le territoire d'un État dont elles n'ont pas la nationalité, en distinguant les personnes en situation régulière et celles en situation irrégulière (y compris celles qui résident depuis longtemps dans l'État désireux de les expulser).

他认为包括外侨，并且区分定期居留和不定期居留的人(包括在寻求庇护的国家长期居住的人)。

Les trois unités constituant le Groupe continuent de coordonner leurs activités afin de renforcer les liens entre les différents outils de contrôle, tels que les évaluations du Bureau de l'évaluation et les examens par sondage effectués par le Groupe d'appui aux opérations.

内部监督组的三个组成单位将继续协调工作，加强各不同监督手段的联系，其中包括评估科作出的评估和业务支助组的不定期审查。

Les deux bateaux du gouvernement à moteur le Nivaga II et le Manufolau assurent le service de ces îles et les services maritimes irréguliers sont un autre défi important auxquels les résidents ruraux et les fournisseurs de service doivent faire face.

图瓦卢各岛之间的物流通靠国营轮“尼旺加二号”及“马努佛劳号”运送，航运服务的不定期性是农村居民和服务供应商面临的又一挑战。

On a aussi exprimé la crainte que l'option 1, sans modification, puisse s'appliquer de façon rétroactive et imprévisible lorsque la convention d'arbitrage découlait de l'acceptation par le demandeur (dans une notification d'arbitrage) d'une offre ouverte d'arbitrage faite par le défendeur.

上表示的另一项关切是，如备选案文(1)不作修改，那么当申请人（在仲裁通知中）接受被申请人曾提出的不定期的仲裁建议从而达成了仲裁协议时，在这种情况下，备选案文(1)可能产生意图之外的回溯适用效果。

Je pense que nous aurons encore besoin de ces forces pour un bon moment mais, en tant que Gouvernement souverain, nous devons absolument avoir voix au chapitre à cet égard; elles ne seront pas sans limitation de durée éternellement.

我认为我们在相当一段时间内将需要这些部队，但是作为一个主权政府，我们绝对必须在这方面有发言权；这不应当是永久不定期的。

Promotion des contrats de durée indéterminée pour les personnes ayant des difficultés particulières d'insertion professionnelle et, notamment pour les femmes embauchées pour la prestation de services dans les professions ou secteurs où leur taux d'emploi est moindre.

针对进入劳动力市场特别困难的人，鼓励签订不定期劳动的合同，其中包括鼓励妇女在其就业率较低的行业和岗位谋职。

Il a été instamment demandé au Conseil de renforcer ses liens avec le Conseil économique et social, éventuellement en organisant régulièrement de concert des séances d'information et en tenant de temps à autres des réunions communes.

安理成员鼓励安理经济及社理事建立更密切的联系,不妨可以通过定期的联合简报和不定期的联合议加强这种联系。