不堪重负

Le système est asphyxié par le nombre excessif d'accords et d'engagements.

该体制目前已因过多的协定和承诺堪负。

Sans ressources financières et humaines suffisantes, le Bureau travaille à la limite de ses capacités.

由于缺乏足够的资金和人力资源，这样的活动已让全球契约办公室堪负。

Les pays les moins avancés ne pouvaient plus faire face au fardeau de la dette.

最国家的债务负担堪负。

Et le temps dans ces affaires est d'essence.

这仍是避免两个法庭堪负的最佳保障，对于时间管理也具有要意义，因为时间因素对于这些案件至关要。

Le financement représente un défi colossal pour les budgets nationaux déjà lourdement grevés.

资金筹措对于业已堪负的国家预算来说，是一个大挑战。

La situation devient critique lorsque les familles accablées ne reçoivent pas l'aide adéquate.

当再向堪负的家庭照者提供充分的援助时，这个问题就变得尖锐起来。

Par conséquent, la Cour pourrait souhaiter ne jamais surcharger son programme de travail sur le terrain.

因此，法院似应避免在任何时候出现实地工作安排堪负的现象。

Pourquoi, alors, cette indifférence face à l'hypothèque écrasante imposée aux futures générations dans des pays appauvris?

但面对堪负的抵押贷款给贫困国家后代子孙带来的负担，人们为什么屑一？

La charge de travail de la Commission est certainement importante et paraît insurmontable dans certains domaines.

本委员会的工作量确实非常沉,在某些领域似乎堪负。

Des chutes de pluie excessives, souvent saisonnières, peuvent contribuer à des inondations et surcharger les systèmes d'égouts.

过量通常是季节性的降雨会导致洪水泛滥，使城市的下水道系统堪负。

Les fonds alloués à la prévention des conflits étaient infimes et les capacités étaient à peine suffisantes.

他继续说，预防冲突方面的资金严短缺，预防冲突能力也使用过度，堪负。

L'établissement d'un budget annuel représente une contrainte excessive aussi bien pour le Secrétariat que pour les États Membres.

年度预算编制过程所需要的筹备工作使秘书处和会员国堪负。

En Afrique, les professionnels de la santé, surchargés de travail, voient souvent dans la télémédecine un fardeau supplémentaire.

在非洲，堪负的保健专业人员往往将远程医疗视作额外负担。

Les systèmes de santé, déjà surchargés, ne peuvent pas faire face au grand nombre de personnes nécessitant un traitement.

保健系统已堪负，需要治疗的人数之多，无法应付。

Avant le bombardement, les moyens sanitaires de la ville s'étaient déjà trouvés submergés pendant l'incursion de l'opération Nuages d'automne.

在炮击前的“秋云行动”期间，该镇的保健基础设施已堪负。

Entre-temps, le grand nombre de combattants désarmés et démobilisés a surpassé notre capacité à les réadapter et à les réinsérer.

与此同时，大批作战人员解除武装和复员，已使我们帮助他们进行职业培训和返社会的能力堪负。

S'il s'était acquitté de cette tâche, le dispositif du désarmement ne serait pas aussi surchargé ou enlisé qu'il l'est aujourd'hui.

如果安全理事会已经完成了这项任务，裁军机制就会像今天这样堪负或陷入僵滞。

Le nombre des réfugiés s'accroît dans les pays voisins, notamment au Kenya, où les installations pour les accueillir sont saturées.

邻国境内难民人数断增加，特别是在肯尼亚，该地难民营已经堪负。

L'afflux continu de déplacés pèse lourdement sur les ressources disponibles, et dans certaines régions, les indicateurs humanitaires se détériorent de nouveau.

境内流离失所者持续涌入使现有资源更加堪负，在有些地方，人道主义指标再次恶化。

Nombre de suspects se trouvent dans des pays en développement dont le système judiciaire parvient tout juste à juger les nationaux.

许多嫌疑人所在的国家是欠国家，那里的司法制度在审理本国起诉的案件方面已经堪负。