不堪

Cette maison est en très mauvais état,elle est inhabitable.

这座房子破烂不堪，不能居住。

La reliure de ce bouquin est bien malade.

〈口语〉这本书硬皮装帧破旧不堪了。

Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.

商品减价时, 商店里拥挤不堪。

L’Empereur fatigué multiplie les erreurs tactiques. Cette défaite provoquera la chute de l’Empire napoléonien.

疲惫不堪皇帝接连犯下战术失误。这次战败导致了拿破仑帝国覆灭。

On devine la confusion qui s'était opérée dans l'esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狼狈不堪。

3,Les quais si remplis, si encombrés , se vidaient.

水泄不通、拥挤不堪月台渐渐人去楼空。

Après deux heures de cours faites, la nuit tombe comme d'habitude.J'ai faim, et lui aussi.

两个小时后，夜幕常常已经降临，我饿了，宝宝也饿了，我们疲惫不堪地回到家里。

Pilar avait fait relever les hommes exténués, parmi lesquels, le sous-officier d’Olivier.

皮啦尔把那些疲惫不堪人扶起来，其一个是傲立文下士。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽车警报器无缘无故地彻夜响着，周围居民痛苦不堪。

Et mes souveinirs, mes regrets et ma lâcheté me terrassaient plus encore.

我回忆，我遗憾和我懦弱更是让我不堪一击。

L'amour de douleur ne nous vaut riens de mémoire.Il se casse vis-à-vis au douceur!

痛爱绝对不值得回忆，因为在前不堪一击！

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话也没说。

Tous, qui ne nous soyons, nous avons nos êtres respirables. S’ils nous manquent, l’air nous manque, nous étouffons. Alors on meurt. Mourir par manque d’amour, c’est affreux ! L’asphyxie de l’âme !

无论我们是谁，全有供我们呼吸物质。如果我们缺少它们，我们便缺少空气，不能呼吸。我们便会死去。因缺爱而死，那是不堪设想。灵魂窒息症！

Comme on s'en doute bien, les quatre personnages allégoriques étaient un peu fatigués d'avoir parcouru les trois parties du monde sans trouver à se défaire convenablement de leur dauphin d'or.

正如人们所预料那般，那四个寓意人物跑遍了世界三大部分，有点疲乏不堪，却没能给金贵嗣子找到般配佳偶。

À vrai dire, il restait encore quelques spectateurs, les uns épars, les autres groupés autour des piliers, femmes, vieillards ou enfants, en ayant assez du brouhaha et du tumulte.

说真，大厅里还有一些观众，有零零落落，有三三两两围在柱子四周，都是老幼妇孺，他们是不堪吵闹和纷乱才留下来。

Pour tenter d’effacer ce moment pnible, je souhaite vous proposer de vous rendre en France dans les prochaines semaines comme mon invite personnelle, et celle du peuple de France.

为了尽可能使您抹去这一不堪回首记忆，我谨以个人和法国人民名义，邀请您再次前往法国做客。

Il offrit un gros bouquet de fleurs rares a Saumur;puis, serrant l'heritiere par les coudes, il l'embrassa des deux cotes du cou, avec une complaisance qui rendit Eugenie honteuse.

他献上一大束索缪城里少有鲜花，然后，捏住女继承人臂肘，在她脖子两边各亲一下，那样巴结使欧叶妮羞臊不堪。

Si vous avez le choix, évitez le matin trop tôt car vous risquez des embouteillages ainsi que de servir de "candidat-témoin" pour tous les candidats qui vous suivront.

如果你可以选择试时间，避免把时间定得过早以避开拥挤不堪上班交通高峰，同时也可以避免为随后竞争者提供一个“试范例”。

La direction a confirmé les cinq décès, ajoutant que «ces salariés ne se connaissaient pas, n'avaient pas de lien entre eux et travaillaient dans des métiers distincts».

电信工会周五表示，在过去十五天，有五名员工怀疑不堪工作压力而自杀身亡，法国电信公司一名发言人也证实确有其事。

Par conséquent, même si le passé est parfois lourd à porter notre vie durant, il ne semble pas possible pour un homme de se constituer sans celui-ci.

因此，即使过去往往沉重不堪，即使它令我们持续生命难以承受，让一个人失去所有往昔依然是不太可能。