不可挽回

Détruire cet esprit aurait des conséquences dangereuses et probablement irréversibles.

摧毁这一精神有风险，而且极有可能不可。

L'humanité a connu une perte irréparable de millions d'êtres.

人类不可地失去了如此多数百万人生命。

Il est essentiel d'empêcher la militarisation de l'espace, qui pourrait avoir des conséquences irréversibles.

极其重要防止外层空间军事化，这种军事化会有不可后果。

On a suggéré d'adopter une approche plus qualitative en utilisant l'expression “préjudice irréparable”.

发言者建议采用“不可损害”这一更注重定性概念。

Elle a entraîné un changement irréversible et des difficultés inévitables.

这一灾难带来了不可变化和不可避免苦难。

Ces dommages pourraient bien être irréparables si aucune mesure n'est prise maintenant pour y remédier.

如果现在不采取纠正措施，这种损害就会彻底不可。

Finalement, ils déclarent avoir démontré qu'ils subiraient un préjudice irréparable en cas de renvoi au Mexique.

最后，他们说，他们已经表明了他们如果被送墨西哥会遭到不可损害。

L'exécution d'une peine capitale est irrévocable.

死刑执行不可。

Le Mexique, le Portugal et la Suisse estimaient qu'il était incompatible avec l'objectif d'empêcher un préjudice irréparable.

墨西哥、葡萄牙和瑞士认为它与防止造成不可损害目不符。

Ils déclarent que leur retour au Mexique provoquerait un dommage irréparable pour elle et toute la famille.

他们说，如果被驱逐墨西哥，对她和整个家庭会造成不可伤害。

Les erreurs commises par une personne physique dans ce cas pourraient devenir irréversibles une fois l'acceptation expédiée.

一旦接受信息发送出去，在此种情况下自然人所造成差错可能不可。

Toutefois, nous vivons dans l'espoir et, comme d'autres dans le monde en développement, nous espérons que tout n'est pas perdu.

但，我们心存希望，与发展中世界其他国家一样，我们希望还没有达到不可地步。

Toute erreur judiciaire est irréversible lorsqu'une personne est, d'une manière cruelle et inhumaine, privée de son droit à la vie.

当惩罚以残酷和不人道方式剥夺一个人生命权时，任何司法失误或失败都不可。

Les auteurs des actes de violence ne se contentent pas de tuer leurs victimes, mais mutilent et souillent à jamais les survivants.

施暴者并没有简单地杀害其受害者，但给幸存者带来了不可残害和侮辱。

J'espère que ces commissions commenceront à fonctionner dès que possible et feront part de leurs conclusions afin d'éviter toute violation irréversible de l'Accord.

我希望这些委员会尽快开始积极运作，公布自己调查结果，以防止违反协议情况达到不可地步。

Il est proposé de remplacer, dans la version espagnole, “no resarcible” (ne pouvant être réparé) par les mots “no reversible” (irréversible) ou “irreparable” (irréparable).

建议不要用“no resarcible”[无法补偿]而改用“no reversible”[不可]或“irreparable”。

Mettre l'accent sur l'élimination de la faim chez les enfants prévient des atteintes irréversibles au développement de l'organisme et facilite la réalisation des autres OMD.

注重儿童饥饿问题可以防止对人类发展造成不可破坏，并且对实现其他目标至关重要。

Une fois que les observations étaient compromises, il s'écoulait plusieurs années avant que l'intégrité des données puisse être rétablie et leur continuité était perdue à jamais.

一旦观测工作受到损害，则要想重新恢复数据完整性要花费许多年时间，而且有关数据连续性则不可地丧失殆尽。

De plus, le non-respect de la disposition susmentionnée, en particulier par une action irréparable comme l'expulsion, anéantit la protection des droits consacrés par la Convention (art. 3).

此外，不遵守这项条款，尤其采取了驱逐出境等不可行动，就公然拒绝了对庄严载入《公约》各项权利采取保护措施1 (第3条)。

Dans tout ce que nous faisons, nous devrions toujours songer avant tout aux intérêts des populations qui ont souffert des dommages irréversibles à cause des conflits armés.

在我们所有行动中，我们必须以钻石生产国人民利益为重，武装冲突对这些国家人民造成了不可破坏。