不可思议的

Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.

没有公正，要得到本地区巩固平是不可思议。

Néanmoins, il existe encore aujourd'hui plus de 30.000 ogives nucléaires dotées d'un potentiel destructeur inimaginable.

但今天，仍有30 000多颗破坏潜力不可思议核弹头。

Cette interdiction est un anachronisme étrange auquel les Maldives doivent remédier en révisant leur Constitution.

这种禁止是一个不可思议时代错误，马尔代夫应该通过修改《宪法》来进行弥补。

Ainsi, les discriminations salariales sont inconcevables dans le cadre de la fonction publique.

因此，在公共部门范围内，题上歧视是不可思议。

Mais les coûts de l'échec sont inimaginables.

“但是失败造成代价是不可思议。

Tout recours aux armes nucléaires est inconcevable.

核武器任何使用都是不可思议。

L'ampleur et la brutalité des atrocités ont été incompréhensibles.

暴行规模残忍程度到了不可思议地步。

Mystérieusement, tous les orateurs précédents ont omis de mentionner ces faits.

不可思议是，所有先前发言者都没有提到这些事实。

La satisfaction qui prendrait une forme humiliante pour l'organisation internationale responsable est peut-être improbable, mais pas inimaginable.

打算羞辱责任国际组织方式可能不会有，但不是不可思议。

Il serait inconcevable qu'un sujet donné soit imposé par certains et retenu sans tenir compte des préoccupations d'autrui.

将某个具体议题以自私自利态度、不考虑别人关切而强加于人是不可思议。

Saint-Marin n'a jamais possédé d'armée et ne peut concevoir que des enfants soient recrutés pour aller au combat.

圣马利诺从来就没有军队，并且觉得征募儿童去打仗是不可思议。

L'écrivain brésilienne Clarice Lispector a écrit que la mer est la plus insaisissable des formes de vie non humaines.

巴西作家克拉里斯·利斯佩克特把海洋描述为最不可思议非人类居所。

Il a confirmé qu'il fallait réduire ce nombre incroyable d'armes nucléaires tout en précisant que cela ne suffirait pas.

他确认，必需把这一不可思议核武器数量大幅减少，但只是减少并不够。

Il lui était difficile cependant d'imaginer des objections contraires au jus cogens, même si ce n'était pas totalement inconcevable.

然而在他看来，难于想像与强行法相违反对，即使这种反对不是完全不可思议。

Il est inimaginable qu'une délégation puisse voter contre la résolution ou s'abstenir quand il s'agit d'une question aussi cruciale.

在这样重要一个题上，任何代表团对该决议投票反对或弃权都是不可思议。

Il est donc impensable qu'on eût pu l'abandonner : c'est ce qui a mis fin à la crise.

因此，竟然要抛弃这一协定，是不可思议，因为它结束了危机。

L'élargissement n'était pas concevable dans le cas des déclarations interprétatives, puisque celles-ci pouvaient être formulées, modifiées ou retirées à tout moment.

解释性声明可以在任何时候提出、修改或撤回，因此，这种声明扩大范围是不可思议。

Le niveau atteint par les dépenses militaires sur la planète est inconcevable et injustifiable pour les pays pauvres comme le mien.

世界上达到军费水平，对于像我国这样穷国来说是不可思议、毫无道理。

Nous condamnons vigoureusement les forces qui sont à l'origine de ces actes lâches et d'une brutalité incompréhensible, dirigés contre des innocents.

我们强烈谴责针对无辜人民这些不可思议残酷胆怯行动幕后力量。

Je ne comprends absolument pas comment un fonctionnaire de police qui connaît cette situation peut être aussi partial dans son argumentation.

在我看来，一名警员了解这种情况但却说出了如此偏执论点，这是完全不可思议。