不可忽视

Les pays du tiers monde sont désormais une force sur  laquelle le monde peut compter.

第三世界已经成为世界上的支的力量。

La communauté internationale ne peut se permettre d'ignorer cette menace à sa sécurité.

国际社会这种安全威胁。

Leurs effets sont parfois bénéfiques, très souvent dévastateurs, mais jamais négligeables.

其影响有时是有利的，更多的时候是毁灭性的，但都是的。

C'est un facteur important pour l'avenir que nous ne pouvons ignorer.

这对未来是项宝贵的经验教训，我们。

Il s'agit d'un objectif que nous ne devons jamais oublier.

我们切这目标。

Le terme «négligeable» qualifie l'alimentation d'une certaine quantité d'eau.

“”词是指补给些数量的水。

Dans tous ces cas, les études ont montré qu'il étaient négligeables.

每个案例的结果都表明，这些情况对子女的影响。

N'oublions pas une fois de plus Haïti.

我们尚再次海地的情况。

L'importance du rôle des femmes dans la croissance économique ne doit donc pas être sous-estimée.

因此女性对保证经济增长所起到的重要作用。

Celles-ci créent un foyer de conflit qu'on ne peut ignorer.

它们制造的突热点。

Le droit international doit tenir compte de cette réalité.

国际法这现实。

L'Organisation a dû faire face à des difficultés qu'on ne saurait ignorer.

此外，联合国必须应付各种的困难。

Sans préjuger la position que prendra la Commission sur les effets de ces déclarations unilatérales, il est évident qu'ils constituent un élément non négligeable pour la détermination de la nature juridique de l'acte formulé initialement : afin de déterminer s'il s'agit d'une déclaration interprétative ou d'une réserve, ces déclarations doivent être prises en compte en tant qu'expression de la position des parties aux traité sur la nature de la « déclaration interprétative » ou « réserve », avec toutes les conséquences que cela entraîne.

无论委员会将如何评判此类单方面声明的效果，这种效果显然是确定原先提出文书的法律性质的的要素：为确定这种声明是解释性声明还是保留，应将其作为条约缔约方针对“解释性声明”或“保留”的性质表达的立场来考虑，并看其造成的所有后果。

Le fait de couvrir d'une toile bleue le « Guernica » de Picasso ne voile pas la mise en garde qu'un tel tableau donne au Conseil de sécurité - une mise en garde que l'on ne saurait ignorer - en ce qui concerne le caractère exceptionnel d'un recours à la force, exercé au nom des États Membres de l'ONU et à propos duquel l'Histoire réclamera des comptes.

用块蓝色帆布遮住毕加索的“Guernica”并能掩盖这样个事实：它是对安全理事会的个的警告，反映了代表联合国所有会员国行使动武特权的特殊性质，历史将要求说明责任。

Lutter à la fois contre la corruption, le trafic des drogues et le chômage des jeunes est une tâche qu'il ne faut pas prendre à la légère. Cependant, avec le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et la communauté internationale, nous pensons que le Programme pour le changement en Sierra Leone peut être une réussite.

同时打击腐败、贩毒和青年失业的任务，但在联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办)和国际社会的支持下，我们相信塞拉利昂的“变革纲领”能够取得成功。

Il est évident, à notre avis, que lorsqu'on examine l'attribution de comportements d'un agent, d'un organe ou de toute autre personne ou entité à l'organisation, le rôle de la pratique de cette organisation dans la délimitation ou la qualification de cette attribution ne peut être méconnu et devrait être formellement reconnu par une inclusion dans le concept des « règles de l'organisation ».

我们认为，很明显，在考虑把个代理人、机关或其他个人或实体的行为归于该组织时，该组织的惯例在区分或明确这类归属问题的过程中的作用，应该通过将其纳入“组织的规则”概念而给予正式地位。

Comme nous le rappellent la Charte des Nations Unies et le droit international lui-même, on ne peut pas décider la guerre, même si c'est pour assurer le bien commun, à moins que ce soit en tout dernier recours, en respectant des conditions très rigoureuses et sans en ignorer les conséquences pour la population civile pendant les interventions militaires et après.

《联合国宪章》和国际法提醒我们，甚至事关确保共同的利益时，也能决定开战，除非作为最后的选择并按照非常严格的条件，在军事行动期间和之后对平民的影响。

Je ne m'attarderai pas sur les problèmes qui concernent les méthodes de travail du Conseil en énumérant divers exemples puisque la déclaration du président du Mouvement des pays non alignés mentionne les points les plus importants; cependant, on ne peut ignorer le nombre grandissant de voix qui s'élèvent pour dénoncer les lacunes des méthodes de travail du Conseil.

尽管我预备举出各种例子来说明安理会工作方法中存在的问题——结盟运动主席的发言已充分说明了各项要点——但的是，人们越来越异口同声地指出安理会工作方法中存在的缺点。

Le Saint-Siège se joint à ceux qui ont souligné le fait que cette amélioration macroéconomique relative et fragile ne doit pas nous faire oublier ni nous empêcher de prendre sérieusement en considération les graves problèmes sous-jacents qui restent à ce jour irrésolus et dont nous ne devons pas perdre de vue le caractère terriblement urgent.

罗马教廷同意有些人的看法；他们指出，宏观经济这种相对而又脆弱的改善，应分散我们的注意力，或妨碍我们认真考虑各种严重的根本问题；这些问题迄今尚未解决，而且我们决其急剧的紧迫性。

Son analyse n'est pas seulement fondée sur des considérations sociales et humanitaires et sur l'impératif de justice sociale, mais tient également compte de la dimension purement économique du développement humain, qui ne saurait être ignorée dans le processus de développement économique, c'est-à-dire de la question de la productivité humaine, indicateur fondamental du progrès économique.

这评估仅是依据社会和人道主义考虑以及社会公正的必要性作出的，它也承认人类发展有着在经济发展进程中的纯属经济的个层面，即人类生产率层面，后者是经济进步的个基本指标。