不像

L'intrigue de cette pièce n'est pas vraisemblable.

这个剧本情节像真。

Pas le cas de la 12, à côté, ils ne me verront plus !

像旁边第12号，我再也会去他们摊子！

Elle ne peut donc m'offrir, comme la vie vécue, aucune nouveauté radicale.

文学像现实生活，能让我体验任何彻底新。

Elles marchent en effet beaucoup : elles n'arpentent pas un petit carré de bitume, comme leurs "collègues", mais remontent et descendent les rues pour éviter de se faire repérer.

她们确很爱走路：她们像其他“同行们”在沥青道路一角徘徊，而是在街道上来来往往，以免人注意。

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n'etait pas aussi fort en legislation qu'il pouvait l'etre en commerce. Il n'avait jamais pense a une licitation.

这些话犹如晴大霹雳，格朗台对法律像对商业那么熟悉。他从来没有想到过共有财产要拍题。

Ce symbolisme est mieux conservé d'ailleurs par l'iconographie que par la légende, les sculptures sur pierre étant moins faciles à altérer que les lignes d'une tradition orale.

这一象征符号在绘画中比在故事里保存得更好，因为石头雕像像口头叙述一样容易修改。

Et puis, le métro, c’est un moyen plus fiable, il est ponctuel et rapide, pas comme sur le sol, il y a toujours des bouchons.

再说，地铁是更可靠交通工具，它准时、迅捷，像在地上，总是堵车。

Personne sur la route… Malgré tout, le héros pensa que les lions n’étaient pas des diligences et ne devaient pas volontiers suivre le grand chemin.

路上没有一个行人……样，我们英雄还是认为狮子像马车，一般会在大路上出没。

Si quelqu'un ne t'aime pas comme tu le souhaites, ça ne veut pas dire qu'il ne t'aime pas de toute son âme.

如果有人像你期待地那样爱你，那并意味着他完全爱你。

Bien sûr, la France n’est qu’un pays de dimensions moyennes. Elle n’est pas aussi grande que la Russie ou le Canada.

当然，从领土面积角度来看，像俄罗斯或者加拿大，法国只是一个中等国家。

Merci de ta bonne letter qui nous a fait chaud au Coeur en nous apportant un peu de ta présence.

谢谢你来信，让我们从心里感到了温暖，也让我们了解你一些现况，Dominique 和Jean-Louis也回来，新年像我们预想那样热闹。

Radiguet : Pourquoi ne fabrique-t-on pas un sarcophage, ou plusieurs, comme lors de l'accident de Tchernobyl ?

为什么像切尔诺贝利事故中一样制造一个或几个封壳呢？

D'après nos informations, les deux jeunes, loin d'avoir un profil d'escroc, se seraient jeté un défi.

根据现有信息，这两名少年，像诈骗者，只是互相挑战。

L'emploi des hommes, en revanche, n'est pas lié aussi étroitement à leur niveau d'instruction.

反之，男劳力就业与其教育程度联系像这样牢固。

Elles n'ont pas de comptes à rendre au peuple, contrairement aux gouvernements.

他们像负责政府那样对人民负责。

La situation matérielle de l'armée nationale afghane s'est améliorée, quoique plus lentement que voulu.

装备情况有所改善，但改善进度像预期那样快。

Il existe en tout cas des solutions qui prêtent moins à objection que le clonage.

无论如何，仍有其他可行、像克隆那么令人反感变通办法。

Internet n'était pas utilisé aussi souvent que l'ordinateur et les différences entre sexe étaient mineures.

因特网像计算机那样经常使用，两性差别也比较小。

Il nous a été une fois encore rappelé ce matin la rapide expansion du maintien de la paix des Nations Unies ces dernières années, y compris ses fonctions d'achat, et il convient de noter la difficulté d'opérer là où nul autre militaire n'irait, non seulement en raison de l'environnement difficile mais parce que l'ONU fonctionne par définition de façon multinationale et sans l'avantage de disposer de forces formées et entraînées ayant régulièrement travaillé ensemble ni, en même temps, de membres du personnel civil formés ayant travaillé ensemble.

今天上午再次提醒我们，联合国维持和平行动近年来出现了迅猛增长，其中也包括其采购职能，这里有必要回顾，在其他军队都会去地方开展行动是多么困难，这仅仅是因为环境艰苦，还是因为从定义上讲，联合国行动是多国性，它部队像经常在一起开展行动部队那样成熟、训练有素，同样，它文职人员也是这样。

La Commission a noté avec satisfaction le dévouement de nombreux membres du personnel de l'Office, qui ont passé de longues heures sur le terrain et, dans le cas du personnel recruté dans les zones, sans recevoir la prime de risque qu'ils méritent, et qui est versée au personnel d'autres organismes des Nations Unies, afin de surmonter les obstacles dans des situations souvent dangereuses et même mettant leur vie en péril, et de fournir des services à ceux qui ont un besoin urgent d'assistance humanitaire.

委员会赞赏地注意到，工程处许多工作人员献身精神，他们在实地长时间地工作，就地区工作人员来说，他们像联合国其他机构工作人员那样得到应得危险津贴，常常在危险甚至有生命危险情况下克服各种障碍，并向那些亟需人道主义援助者提供服务。