下星期

Je ne peux pas espérer qu’il sera guéri.

对他下康复我不抱希望。

Votre rendez-vous est à neuf heures du matin mercredi prochain dans le bureau. Ça vous convient?

您约会订在下上午9点，地点在办公室。您觉得合适吗？

Le sommet de la semaine prochaine doit prendre une telle décision.

下首脑会议必须作出这一决定。

Je prévois d'achever mes consultations bilatérales le vendredi 15 mars.

我计划下五结束我双边讨论――不是明天，而是下。

Toutefois, le secrétariat m'a informé qu'aucun orateur n'est inscrit à ce stade pour la semaine prochaine.

但是，秘书处已经通知我，到目前为止，没有人打算在下发言。

Le Conseil national devrait élire un nouveau président la semaine prochaine.

国民议会下将选举一位新议长。

Nous le reprendrons vers la fin de la semaine prochaine.

我们将在下结束时恢复对话。

La semaine prochaine, nous tiendrons deux séances plénières, les mardi et jeudi matin.

下，我们将在二和四上午举行两次全体会议。

La semaine prochaine, je transmettrai mes propositions sur le programme de travail.

我将在下发我关于议程建议。

C'est là une des questions qui pourront être examinées en détail la semaine prochaine.

这是下应得到详尽讨论问题之一。

Aucun orateur n'est actuellement inscrit pour ladite semaine.

到目前为止，还没有人登记要在下发言。

Nous espérons vivement que tout cela se fera avant la conférence de Berlin, la semaine prochaine.

我们还殷切希望，这一决定将能够在下柏林会议前作出。

Avant de lever la séance, j'aimerais vous présenter le calendrier de nos réunions de la semaine prochaine.

在全体会议休会之前，我想向各位说明一下下会议时间表。

J'informerai également les membres au sujet de nos travaux et des procédures de la semaine prochaine.

我还将向各成员说明我们下工作和程序安排。

Nous reviendrons sur ce point plus en détail durant le débat prévu la semaine prochaine à l'Assemblée.

我们将在大会下讨论中再次更深入地审议该项目。

Ma délégation présentera à cet effet un court projet de résolution technique en début de semaine prochaine.

在这方面，我国代表团将于下初提交一份简短技术性决议草案。

Nous nous félicitons que le Quatuor ait prévu de se réunir à New York la semaine prochaine.

我们欢迎定于下在纽约召开“四方小组”会议。

Toutes ces activités auront lieu en même temps pour chaque groupe au cours de la semaine prochaine.

下将同时与每个集团开展所有这些活动。

Ma proposition a été acceptée et je convoquerai la première séance du forum du Kosovo la semaine prochaine.

我提议赢得了同意，我将在下召开科索沃论坛首次会议。

Des consultations officieuses auront lieu la semaine prochaine sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.

下将就关于国际恐怖主义全面公约草案展开非正式磋商。