上台

Les musiciens arrivent en procession, enveloppés dans des couvertures.

在夜色笼罩下，音乐家人依献艺。

Nous avons un président a pris ses fonctions, de recevoir un certificat de celle-ci.

我们一个个去领院长颁发证书吧。

J'appelle maintenant à la tribune Mme Carolyn Gomes pour recevoir le prix.

我现在请卡洛琳·戈梅斯博士领。

J'appelle maintenant à la tribune M. Denis Mukwege pour recevoir le prix.

我现在请丹尼斯·穆奎盖博士领。

J'appelle maintenant à la tribune M. Ramsey Clark pour recevoir le prix.

我现在请拉姆希·克拉克先生领。

Aujourd'hui, 4 % d'Afghans seulement souhaitent voir les Taliban au pouvoir.

今天，只有4％阿富汗人希望看到塔利班。

J'invite les représentants à rester à leur place pendant que j'escorte les lauréats des Prix.

在我陪同获者时，请各位代表不要离开座位。

Plusieurs gouvernements se succéderont à la faveur de coups d'État répétés.

好几届政府都是通过接不断政变先后。

Son père était en prison depuis l'instauration du nouveau régime.

具体来说，自从新政权以来，他父亲一直被监禁。

Avec l'arrivée du nouveau Gouvernement sud-coréen la situation a changé du jour au lendemain.

南朝鲜新政府后，一夜之间情况就变了。

Ils parviendraient ainsi au pouvoir, avec l'aide des organisations internationales, sans passer par les urnes.

这样，他们就可以不用赢得选举而在国际组织帮助和支持下。

L'attitude politique du nouveau Gouvernement israélien et de ses alliés n'augure pas bien de l'avenir.

即将以色列新政府及其盟友所采取政治立场对未来不是个好预兆。

M- Les lauréats du second prix sont :(...). Nous invitons à décerner les prix.

获得本大赛二选手是...请选手，掌声有请为他们颁！

Toutefois, les Palestiniens n'y ont pas donné suite par le dialogue pour la paix.

然而，巴勒斯坦人选举哈马斯，没有继续进行和平对话，相反，他们选择了恐怖战争，正在妨碍自己自决。

En Autriche, le Parti de la liberté (FPO), notoirement xénophobe et raciste, a récemment accédé au pouvoir.

在奥利地，以仇外和民族主义著称自由党最近。

Lorsqu'il a pris la direction du Gouvernement, neuf présidents de pays latino-américains se sont réunis à San José.

新政府后，拉丁美洲各国总统在圣何塞聚首一堂。

Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, nous avons trouvé un bureau de la CIA au palais du Gouvernement.

我们执政时，在总统府发现了美国中央情报局一间办公室。

J'appelle maintenant à la tribune M. Bilawal Bhutto Zardari pour recevoir le prix au nom de la regrettée Mme Benazir Bhutto.

我现在请比拉瓦勒·布托·扎尔达里先生代表贝娜齐尔·布托女士领。

L'arrivée au pouvoir du Président Joseph Kabila avait sans aucun doute amélioré la situation mais cela n'était pas suffisant.

约瑟夫·卡比拉后无疑使情况有所好转，但这是不够。

Au cours des années du conflit qui ont précédé l'arrivée des Taliban, les droits des femmes étaient déjà largement ignorés.

在冲突初期塔利班未之前，阿富汗妇女权利基本也被忽视。