一新

Le budget du Fonds d'affectation spéciale devra donc être ajusté en conséquence.

为此,信托基金预算须根新订立比额表作出相应调整。

Face à cette nouvelle menace, quels remèdes faut-il proposer pour éradiquer ce fléau?

面对新威胁，应该采取何种办法消除灾难？

Elle fera rapport à ce sujet plus en détail dans son prochain rapport annuel.

特别报告员打算在下年报告中更详细地就新情况提交报告。

Le réseau des établissements scolaires est maintenu et ses activités ont acquis une qualité nouvelle.

校外教育机构网保存了下来，而且工作质量焕然新。

La mobilité du personnel est essentielle si l'on veut créer un tel effectif.

联合国面临新现实，要求其工作人员既能完成总部各方案规工作，又能完成外地活动任务。

La difficulté est maintenant de tirer le plus de profit possible de cette nouvelle capacité.

现在挑战是充分利用新能力。

Parallèlement à cette restructuration, 10 nouveaux postes d'administrateur lui seraient affectés.

除组织结构焕然新以外，专业职等工作人员还将增加10人。

Avec cette nouvelle attaque, les fonds cubains volés s'élèvent à plus de 170 millions de dollars.

加上此新取走古巴资金，从古巴抢走资金增加到1.7亿美元。

Cette étape historique permet de porter un regard neuf sur la réalité autochtone.

新历史阶段使人们对土著民族现状有了新解读。

C'est pour moi une expression ou une manifestation de cette nouvelle coalition dont je parlais.

在我看来，就是我所说新联盟体现或表现。

Cette proposition sera renvoyée à toutes les Parties dès qu'elle aura été communiquée au Secrétariat.

秘书处将在收到新提案后立即将之分发给各缔约方。

Cette disposition peut notamment être utilisée lorsqu'il est possible qu'un mariage forcé ait eu lieu.

根新规定，在强迫婚姻可能已经出现情况下，可以就此提起法律诉讼。

La communauté internationale devrait s'adapter à ces nouvelles réalités et concevoir des interventions appropriées.

国际社会需要适应新实际情况，恰当地作出反应。

L'Australie participera de manière constructive aux négociations visant à modeler ce nouveau Conseil.

澳大利亚将积极参与创设新理事会谈判。

Cette nouvelle présentation a été bien accueillie et sera conservée.

新格式得到了好评，并将继续保持下去。

Premièrement, il faut assurer une meilleure convergence entre les approches sécuritaire, humanitaire et du développement.

第，新结构必须有利于使安全、人道主义和发展观点相互吻合。

La nouvelle stratégie en matière de santé prévoit d'en étendre l'application au reste du pays.

根新医疗战略，该方案将扩展到爱尔兰其他地区。

Cette nouvelle unité devrait concentrer ses activités sur la coordination.

新单位应当集中精力展开协调工作。

Le Rapporteur spécial reconnaît cette importance et propose ce nouveau projet d'article.

特别报告员认识到其重要性，提出了新条款草案。

Cette nouvelle disposition figure dans le projet d'article 90.

新条文为第90条草案。