一揽子

Peut également fournir aux clients un ensemble de solutions.

还可为客户提供揽子解方案。

Elle contient des listes de contrôle exhaustives et des dispositions « passe-partout ».

详尽管制清单和揽子规。

Et j'espère qu'ils les adopteront en bloc.

而且我希望他们通过揽子。

Le même mandat a été réitéré dans l'ensemble de résultats de juillet.

月揽子计重申了这项任务。

C'est le paquet sur lequel nous nous sommes mis d'accord mercredi.

这就是星期三达成揽子方案。

Il s'agit d'un ensemble de modifications visant à renforcer le système de sécurité collective.

这是增强集体安全制度揽子改革。

En revanche, nous ne considérons pas le rapport comme un tout indissociable.

然而，我们并不认为报告是揽子计。

La préparation de ces modules de formation est presque achevée.

这些培训揽子材料现正进入最后编写阶段。

Ensuite, l'idée s'est fait jour que nous avions un « paquet ».

接着就有了我们达成了揽子说法。

Un examen de la législation concernant les enfants a aussi été récemment achevé.

最近还完成了对儿童立法揽子计查。

Ce module a été publié en anglais, en espagnol et en français.

这份揽子材料用英文、法文和西班牙文出版。

Et je souligne, au nom des membres, qu'il s'agit à présent d'un paquet.

我代表会员国强调，现在这只是个揽子方案。

Il a suggéré « après adoption ad referendum du paquet ».

他曾建议“在通过该揽子尚待核准后”。

Nous ne pensons pas qu'il serait utile de séparer les éléments du paquet.

我们并不认为重新讨论该揽子意见将是有益。

Les activités relatives aux maladies sexuellement transmissibles (MST) sont incluses dans cet ensemble.

性传播疾病领域活动都被纳入揽子规之中。

Nous établirons des postes relais et fournirons un minimum d'assistance.

我们将设立中途站，提供最低限度揽子援助。

Toutefois, les propositions représentent dans leur ensemble un bon point de départ.

然而，这个揽子成果整体上是个良好开端。

Ces efforts devraient conduire à la formulation d'un « programme d'assistance rapide ».

预期这些工作将最终拟订“快速援助揽子计”。

J'engage la communauté internationale à apporter rapidement un appui généreux à ce programme.

我敦促国际社会尽快向该揽子计提供慷慨支助。

La proposition présentée en juin 2006 par les six pays est toujours valable.

六国去年6月提出“揽子方案”仍然有效。