一成不变

Les universités ont été des lieux de rencontre entre la stabilité et l'innovation.

大学了变遭遇创新的地方。

Cependant la population en général a encore des idées stéréotypées concernant les personnes handicapées.

在接受调查的组织，有80%为人们对残疾人和残疾的态度普遍有好转，但对残疾人仍抱有变的定型观念。

Ce n'est que lorsqu'elles concernent les femmes qu'elles sont considérées immuables.

只有在涉及到妇女问题时它们才被为是变的。

Nous avons déjà souligné que rien dans le document russo-chinois n'est gravé dans la pierre.

我们已经指出，俄国的文件没有变的东西。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是变的教条。

Sa composition, en particulier en ce qui concerne les membres permanents, ne peut rester inchangée.

安理会的组——尤其是安理会常任理事国席位的组——能变。

En outre, les croyances locales n'étaient pas immuables et évoluaient selon les circonstances.

而且当地人的观念并非变，它随着环境的变化而改变。

Cependant, comme tout document, il n'est pas gravé sur du marbre.

但是，同其他任何文件样，它并是变的。

Une solution de type panacée ne saurait fonctionner.

变的方法会功。

La composition de ces groupes était presque toujours déterminée par l'origine ethnique de leurs membres.

这些集团的员几乎变地由族裔出身确定。

Pourtant, évaluation après évaluation, le constat demeure invariablement le même.

但在评价接着评价之后，结局却是变。

Est-il indispensable que ces paramètres soient coulés dans des schémas rigides et prescriptifs?

难道这些参数定得局限于变的预定情况？

Cette structure de répartition par classe se retrouve dans toutes les organisations.

这种级别分布格局在所有组织都是变的。

Le Groupe d'experts n'estime pas que la liste ne doive avoir un caractère immuable.

专家小组为，名单应是变的。

Les ST ne sont pas statiques mais évoluent constamment en fonction des conditions.

传统知识是变的，而是随着变化的条件断演变。

Aussi, loin d'être figée, cette perspective évolue au fil du temps et selon les contextes.

因此，性别是变的，它会随着时间和情况而改变。

Mais cette pratique n'est ni constante, ni générale.

但这做法既非变，也未普遍推行。

D'ailleurs, peut-il exister un modèle d'armée immuable pour la défense de notre pays ?

事实上，有可能为我们的国防制定出个可以变的建军模式吗？

Le calendrier des séances de la Conférence n'est pas établi une fois pour toutes.

裁谈会的会议时间是变的。

Je n'ai pas besoin de nommer ce pays, mais je vais mentionner certains principes immuables.

我无需提及该国国名，但是我将提到某些变的原则。