éthylène

I est la plus grande des trois producteurs d'éthylène diamine.

我公司是国内规模最大的三乙烯胺生产企业。

La principale offre de chlorure de polyvinyle, le polyéthylène, le polypropylène, l'éthylène, comme les particules, les particules sont les bienvenus aux besoins des fabricants à me contacter!

主要供应聚氯乙烯，聚乙烯，聚丙乙烯等粒，欢迎有需求粒的厂家与我联系！

Grandes entreprises d'État, avec la plus grande industrie chimique de base, à la principale raffinerie de pétrole et une usine chimique, tels que l'éthylène.

大型国有企业，拥有全国最大的化工基地，主分炼油厂和乙烯化工厂等。

Fondée en 2004, l'entreprise principalement engagée dans le toluène, xylène, styrène, d'éthylène glycol, le diéthylène glycol, alcool n-butylique, l'alcool isobutylique, et ainsi de suite.

公司成立于2004年,公司主要经营、、乙烯、乙醇、甘醇、正丁醇、异丁醇等。

Est de présenter le plus avancé des lignes de production automatisées, en utilisant des matières premières importées pour l'éthylène-propylène diène monomère.

现引进国内最先进的自动化生产线，采用进口三元乙丙为原料。

La Société de l'auto-développé à base d'eau émulsion capacité de production d'éthylène et les compétences sont à l'avant-garde de l'industrie nationale.

本公司自主开发的水性环氧乳液生产能力和技术水平都处于全国同行业前列。

L'équipe a pris un échantillon d'une unité de production d'éthylène.

该组带走所生产的乙烯样品。

Le Brésil a annoncé la construction des premières grandes usines d'éthylène fonctionnant au bioéthanol.

巴西已宣布建成第一批使用生物乙烯为原料的大型乙烯厂。

Le tribunal, citant le paragraphe 1 de l'article 35 a décidé que le poivre contenant de l'oxyde d'éthylène en concentrations supérieures à celles autorisées par la législation allemande n'était pas conforme au contrat et a reconnu le bon droit de l'acheteur, qui avait fait valoir (en invoquant sans doute l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35) que le poivre n'était pas "propre aux usages auxquels il servirait habituellement et n'était pas propre à la vente en Allemagne. "

法院引用第三十五条第（1）款的规定，认为胡椒粉产品中的乙撑氧的含量超过了德国食品安全法所允许的范围，因此不符合合同的规定；所以法院作出有利于买方的判决，因为买方认为（大概根据第三十五条第（2）款（a）项的规定）胡椒粉产品“不适于货物通常使用的目的，并不适于在德国销售”。

Mis à part les quatre produits chimiques (binapacryl, dichlorure d'éthylène, oxyde d'éthylène et toxaphène) retenus sur la base de notifications de mesures de réglementation soumises par des Etats et des organisations régionales d'intégration économique participant à la procédure PIC initiale, tous les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire ont satisfait aux exigences de la procédure PIC de la Convention.

除根据参与最初的事先知情同意程序运作活动的各国和区域经济一体化组织所提交的管制行动通知确定的四种化学品（乐杀螨、氯化乙烯、环氯乙烷和毒杀芬）之外，所有增列入暂行事先知情同意程序的化学品均已符合《公约》下的事先知情同意程序的相关要求。

Plusieurs représentants ont été d'avis que, même si les documents d'orientation des décisions pour le binapacryl, le dichlorure d'éthylène, l'oxyde d'éthylène et le toxaphène se fondaient sur des notifications ne contenant pas tous les renseignements requis à l'annexe I de la Convention, le Comité devrait recommander à la Conférence des Parties d'inscrire ces produits à l'annexe III.

若干代表说,虽然关于乐杀螨、氯化乙烯、环氧乙烷和毒杀芬的决定指导文件是以那些未满足《公约》附件一全部要求的通知为依据编制的,但委员会仍应建议缔约方大会将这些化学品列入附件三之中。

ABB Lummus avance en outre l'argument selon lequel ses demandes d'indemnisation au titre des contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène relèvent de la compétence de la Commission indépendamment de la date à laquelle les travaux visés par ces contrats ont été effectués, vu que leur exécution au titre des contrats pertinents était par nature "indivisible".

ABB Lummus的一个进一步的论点是，其在乙烯合同、乙烯合同和聚乙烯合同项下的索赔均在委员会的管辖范围之内，无论其在这些合同项下的工作何时进行，因为其在有关合同项下的工作的进行性质上是“不可分的”。

Les dispositions susmentionnées du contrat relatif à l'éthylène permettent à ABB Lummus de prétendre au remboursement des dépenses qui a) étaient "directement liées" à la fermeture de l'usine d'éthylène et b) répondaient aux conditions prescrites en matière de délais dans les clauses 17 et 18.

上述乙烯合同的规定使ABB Lummus方面有权就(a) 与乙烯厂停工“直接有关”，和(b) 符合第17和18条规定的时限的费用得到付款。

L'emploi du mercure pour la fabrication de chloroéthylène est censé s'accroître au fur et à mesure de l'augmentation de la production chinoise de chlorure de vinyle à la suite de la création de nouvelles usines utilisant le procédé à base d'éthylène.

由于中国将使用更多采取乙炔生产工艺扩大其VCM 的产量，因此中国VCM生产的用汞量有望增加。

Cette partie de la réclamation comprend a) les tranches impayées du droit de licence de technologie dû par Techcorp en vertu du contrat relatif à l'éthylène (troisième et quatrième tranches, d'un montant global de US$ 1 000 000) et b) un manque à gagner (US$ 2 042 000).

索赔包括(a) Techcorp根据乙烯合同应付未付的各期技术许可证费(第3和第4期总额为100万美元)和(b) 利润损失(2,042,000美元)。

"En raison de l'arrêt soudain du projet de production d'éthylène résultant de l'invasion du Koweït par l'Iraq, ABB Lummus a perdu les bénéfices qui auraient été réalisés si les travaux entrepris au titre du contrat avaient été menés à bien".

“由于乙烯项目因伊拉克入侵科威而突然终止，ABB Lummus损失了如果完成乙烯合同项下的工作其本应实现的利润”。

Aux termes de l'accord de troc, Techcorp devait effectuer les paiements prévus dans l'accord relatif à l'éthylène au profit d'ABB Lummus au moyen d'une lettre de crédit mise à disposition par Chevron en faveur de SOMO et établie à l'ordre d'ABB Lummus.

根据易货安排的规定，Techcorp根据乙烯合同对ABB Lummus的付款通过Chevron 对SOMO开具的、应向ABB Lummus支付的信用证的方式支付。

Le Comité note que, s'agissant des dépenses pour lesquelles il a recommandé le versement d'une indemnité, il a été en mesure d'établir un lien de causalité manifeste entre la consigne de fermeture de l'usine d'éthylène et les factures émises.

小组注意到，关于其建议赔偿的这些费用，可以查明指示关闭乙烯厂与提出的发票之间有明确的因果联系。

Une fois achevé, il devait comprendre des usines d'éthylène, de styrène et de polystyrène produisant divers produits pétrochimiques à utiliser pour la fabrication de matières plastiques et de fibres synthétiques à l'intention du marché intérieur et des marchés d'exportation.

打算项目完成时建成乙烯、乙烯和聚乙烯厂，生产各种石油化工产品，用于塑料和合成纤维的生产，供应国内和出口市场。

Les câbles à gaine de caoutchouc sans halogène peuvent contenir du trihydroxide d'aluminium et du borate de zinc en tant que solutions de remplacement des retardateurs de flammes et incorporer également un polymère d'éthylène et d'acétate de vinyle.

无卤橡胶电缆能包含作为阻燃剂替代品的氢氧化铝和硼酸锌，并可以加入乙烯基醋酸乙烯酯聚合物。