émergente

Par ailleurs, des signes clairs de ralentissement de la croissance apparaissent dans les marchés émergents.

此外还有清晰迹象表明，新兴市场经济增长也在放缓。

Les jeunes des pays émergents sont confiants alors que les Européens semblent frileux.

新兴国中青年都很有自信，而欧洲青年却显得畏惧。

Les grandes écoles veulent attirer ces élèves issus des pays émergents, en majorité asiatiques.

法国高等校希望吸收更多来自亚洲新兴国生。

Bernanke de souligner que l’économie américaine n’est pas là seule en jeu : "Une forte expansion des économies émergentes dépendra, au bout du compte, du rétablissement des économies plus avancées".

他强调美国经济并不是唯一受影响，“新兴国经济发展最终需要依靠发达经济国经济重建。”

Ces droits d'inscription élevés sont justifiés par la solvabilité des familles des pays émergents prêtes à débourser 45 000 dollars par an pour envoyer leurs enfants dans une université anglo-saxonne.

一高收费理由是，新兴国每年能够且愿意支付45000美元于将他们子女送入英国。

C’est l’un des messages que je porterai demain à Wuhan, haut lieu de notre coopération dans le domaine de la médecine et de notre lutte commune contre les maladies émergentes.

也正是我明天到武汉所要传递信息，武汉是法中两国发展医合作以及共同控制新发传染病重要基地。

Il n’y a pas lieu de craindre qu’elle se conduise comme les autres puissances émergentes du XXème siècle, l’Allemagne et le Japon, qui ont choisi la voie militaire pour s’imposer.

不必担心她会像20世纪其他一些国（德国、日本）崛起那样选择军事道路来树立威信。

Dans la gestion des forces armées a été décerné à plusieurs reprises, la gestion de la production et émergents (en groupe) Société à la fine pointe des affaires titre.

在管理方面多次荣获全军、生产管理部和新兴（集团）总公司先进企业称号。

Le but de ce nouveau groupe est alors de favoriser la stabilité financière internationale et de créer des possibilités de dialogues entre pays développés et pays émergents.

建立个新集团目在于巩固国际金融稳定，并且为实现发达国和新兴国之间对话创造可能性。

Toutefois, dans bien des pays émergents et à faible revenu, les stabilisateurs sont assez faibles à cause des contraintes institutionnelles et de l’étroitesse de l’assiette fiscale.

不过在许多新兴和低收入国里，不稳定政局是由不完善制度和微薄税收导致。

Une nomination importante et symbolique puisqu’elle est le signe de la volonté exprimée par Lagarde de donner plus de pouvoir aux pays émergents.

项提名既重要，又具有象征意义，因为它体现了拉加德赋予新兴国更多权力愿望。

L'autre consistera à créer un ou plusieurs fonds spéciaux destinés à attirer les investisseurs extérieurs privés ou publics, comme les pays émergents.

另一个机构将创立一个或数个特别基金去吸引外部私人或公共投资者，比如新兴国。

Pour se livrer à leurs méfaits, les cybercriminels n’ont aucun mal à recruter des petites mains dans certains pays émergents.

为了致力于他们罪行，网络犯罪分子在发展中国毫不困难地找到了些小帮手。

3 - L’accélération du développement des économies émergentes, lesquelles deviennent de plus en plus des puissances à part entière.

新兴经济体发展提速，渐渐转变成实至名归强国。

Peut-on croire au « découplage » des pays émergents par rapport à la croissance du reste du monde ?

对其它国发展来说,人们是否可以相信,新兴国"脱钩政策"?

Réseau de vente dans le commerce a même été temporairement émergent, a été approuvée par l'industrie.

销售网络在全国同行业中已暂露头角，被业内人士所赞同。

Les prévisions indiquent un potentiel de croissance important sur les marchés environnementaux émergents.

市场预测表明，新兴环境市场具有很增长潜力。

De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.

在我初步讨论中，若干一致主题贯穿始终。

19.54 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division des problèmes sociaux émergents.

54 本次级方案由新社会问题司负责实施。

Les priorités de l'environnement émergent parmi les sujets traités dans ces groupements régionaux.

环境优先考虑事项正成为些分区域组合主题之一。